MEGADETH / Статьи / Интервью с Дейвом Мастейном с сингла Holy Wars... The Punishment Due 1990

А лично ты, Дейв Мастейн, доволен, каким получился альбом Rust in Peace?

Я очень доволен. Мы впервые использовали одного и того же продюсера от начала и до конца записи, и лично я очень рад этому факту. Я считаю, что Майк Клинк проделал потрясающую работу, хотя, частенько, у него возникали и другие обязательства - он то появлялся в студии, то куда-то убегал - но вместе с тем проявлял искренний интерес к этому проекту. Иногда, мне казалось, что все идет как по накатанной, и он указывал мне на ошибки, что идет не так, и все исправлял... вот почему этот альбом получился таким хорошим... потому что он очень критически относился ко всем нюансам записи в студии, что способствовало качественному, конечному продукту. Лично меня эта пластинка удовлетворяет на все 100%, и я полностью доволен ей.

Помог ли Майк Клинк твоему развитию как музыканта в студии?

Да, помог. Понимаешь, я умею работать, но понимаешь, когда меня что-то расстраивало, он знал, как помочь Дейву, человеку, а не Мастейну, артисту.

Верно. Я уже послушал отрывки нескольких песен, ничего не скажешь, есть отличные песни... вот, например, "Hangar 18" и "Take No Prisoners." Какое же давление испытывал на себе Дейв Мастейн, сочиняя такие качественные песни, после создания таких песен как "Peace Sells," и т. д., ... тоже, очень сильных номеров?

На самом деле, мы испытывали только одно давление, давление в наших головах. Каждому музыканту приходится бороться с карьерной паранойей, если только они не верят в себя. Так что дефицит веры проявляется в постоянном беспокойстве, как бы твой новый альбом был не хуже твоих прошлых достижений. Любой человек, не осознающий своей истории, просто обречен на самоповторение.

Клево. Расскажи мне немножко о сингле, "Holy Wars." О чем ты думал, когда сочинял эту песню?

Ну, меня сбил с толку один ирландец, который... когда я был в Ирландии, я спросил его, "В чем дело?," потому что мне передали, что в фойе концертного зала кто-то торгует пиратскими футболками Megadeth. Я хотел конфисковать этот нелегальный товар, потому что группа живет за счет продаж пластинок и товаров с символикой группы. Мне ответили, "Ну, ты не можешь этого делать. Эти парни продают футболки ради благого дела." И я спросил, "Что это, черт подери, еще за дело?" И он ответил, "Ну, это Ирландская Освободительная Армия." Ну и че? А парень говорит, "Ну, католики воюют против протестантов, а те в свою очередь против католиков, такие дела." А для меня, любая религия, которая считает себя выше любой другой религии, это, это, это... ну короче, вы понимаете? Я проявляю свои чувства только тогда, когда становлюсь грубым и я скорее, понимаете, вместо того, чтобы чувствовать себя угнетенным, я отвечаю за свои слова и говорю то, что думаю, и я считаю, что ущербная религия это уже порок, и они пытаются скрыть свои пороки говоря о том, что одна религия лучше, чем другая и это богохульство, и они должны разговаривать со своим Богом, потому что я уверен в том, что он расскажет им, что происходит.

Есть множество лицемерных организаций, которые часто указывают пальцем на Megadeth и говорят, что вы... они готовы отправится в крестовый поход против кого годно. Что же Дейв Мастейн отвечает на голословные утверждения или обвинения, что Megadeth это порок, зло и т. д.?

Я не считаю, что мы плохая, порочная какая угодно дрянная группа. Я считаю, что мы в ответе за тех людей которые слушают нашу музыку, которые, по большому счету, это наши ровесники, гм, просто гм, обычные люди, понимаете, и люди с такими же как и у нас жизненными ценностями, самые обычные, понимаете. Мы не похожи на ракетостроителей, ученых. Мы не пьяницы. Мы не древние старики, и не эмбрионы в наушниках. Мы такие же как все - заурядные. Я думаю, что когда ты рассказываешь людям о том, что творится в современном обществе, и как они уничтожают все блага цивилизации также как право людей на образование и ... Например, социальная обеспечение, проекты благосостояния общества... Все то, чего они лишают нас, понимаете. Их волнует лишь гонка вооружений и т. д.... Война способствует развитию экономики, а деньги это зло.

О кей. Rust in Peace ваш четвертый альбом. Во-первых, как у вас родилось такое название?

Как-то раз, я ехал домой из Elsanon... гм, местечко "Озеро Elsanon". Я пристроился кому-то в хвост, гнал по автобану, и увидел на бампере впереди едущей машины наклейку, стикер со словами... понимаете, лукавый такой слоган, "Одна ядерная бомба могла бы испортить весь твой день," а потом я посмотрел на противоположный конец бампера и прочитал, "Пускай все ваше ядерное оружие ржавеет с миром," и я подумал, "'Ржавей С Миром.' Черт возьми, классное название альбома." И я все думал, "Что они хотят этим сказать, ржавей спокойно?" Эта картина стоит у меня перед глазами - такой склад боеголовок, груда боеголовок наваленных на берегу, понимаете, все ржавое и т. д., а подростки раскрашивают эти боеголовки цветными красками из болончиков, понимаете. Просо я решил, что на этот раз, с нашей стороны это могло бы быть одним из самых серьезных заявлений, потому что песня "Holy Wars" это серьезная заявка, "Rust in Peace..." такое же заявление. Это такое мое идеальное представление об уничтожении ядерного оружия, что в конечном итоге ждет очередную боеголовку... ведь кто-то должен деактивизировать ее... потому что нам просто никуда не деваться от урана и плутония, я хочу сказать, мы уже попали в ядерный капкан.

Верно. Ты прав.

Перевод: Дмитрий Doomwatcher Бравый 08.07.2005г.



Dystopia

1. The Threat Is Real
2. Dystopia
3. Fatal Illusion
4. Death From Within
5. Bullet To The Brain
6. Post American World
7. Poisonous Shadows
8. Conquer Or Die!
9. Lying In State
10. The Emperor
11. Foreign Policy

Поддержи Megadeth.Ru - поставь кнопку
Megadeth - новости, дискография, переводы песен, статьи, интервью, форум
Код кнопки:
<a href="http://www.megadeth.ru"><img src=
"http://www.megadeth.ru/pics/megadeth.gif"
width="88" width="81" height="31" border="0"
alt="Megadeth.Ru - новости, интервью"></a>