MEGADETH / Переводы / Countdown To Extinction (1992)

MEGADETH "Countdown To Extinction" - 1992

"Назад к Вымиранию"

Дата выхода: 14.07.1992

"O, Боже мой! Правда?!?! Номер два?", эта фраза вылетела у меня изо рта, но в душе я был разозлен!

С этим альбомом я хотел попасть на первое место. Я был бы дураком, если бы не хотел этого, но Билли Рей Цирис со своей песней "Achy Breaky Heart" попал на первое место, и для меня это было просто не выносимо. Это был национальный феномен, и вы еще удивляетесь, почему весь остальной мир считает нас, американцев, идиотами. Я прекрасно помню тот день, когда я узнал об этом; я был в Чикаго смотрел из окна небоскреба, и курил!

И в этот момент я решил сделать все для того, чтобы попасть на неуловимое первое место, но в этой жизни почти всегда получается так, что, чем больше усилий ты прилагаешь, тем труднее тебе добиться своей цели. И эту мысль, кроме всего прочего, я выразил в песне Tout Le Monde на следующей пластинке, YOUTHANASIA.

С другой стороны, меня начали часто хвалить и награждать и т. д., и это было замечательно. Я только что обустроил свой первый дом, недавно женился, с моим сыном Джастисом было все в порядке, и я понимал, что жизнь удалась.

Но также происходило множество странных малозначительных событий, мы пригласили Stone Temple Pilots а потом выгнали их со своего первого большого американского турне, мы видели очередную перестановку в руководстве Capitol Records, эти идиотские сборы группы когда все вставали в круг и пытались сказать мне, что я гублю себя и всех остальных, что возможно было бы лучше, если бы я позволил другим принимать решения от имени группы. А я сам постоянно думал об одном, "А я кто такой?" Но кроме всей этой нелепости, было так много замечательных моментов.

Некоторые из этих замечательных моментов происходили в студии. Это была настоящая магия! На самом деле, еще в первую неделю предварительного производства я и Макс Норман понимали, что у нас получается нечто потрясающее, когда он отослал свои замечания и они были почти все на 100% правильными в том, как сделать песни еще лучше. Действительно, меня удивляло насколько, наши мысли сходятся в отношении этой пластинки. Мы были настолько одержимы, при проигрывании мы даже прогоняли все гитарные партии через тюнер, и не было никакого искажения, все было просто идеальным.

С другой стороны, я от души повеселился записывая вокальные партии и свои диалоги в теме Captive Honour, когда Ник сказал, "У меня нет жизни". Я продолжал смеяться, когда каждый раз слышал это, потому что я заставлял его говорить это. На самом деле, я смеюсь и сейчас, когда пишу эти строки. Потом, как только работа над пластинкой была закончена, и я открыл первый концерт песней Skin O'My Teeth. Я знал.

Конечно, я понимал, что это будет моя самая популярная запись. И мне уже было не просто попытаться превзойти COUNTDOWN. Возможно, что этот ремикс единственная возможность побить этот шедевр; кроме того, это моя попытка несколько улучшить звучание и включить сюда кое-что из истории и черновые дубли того периода.

Я надеюсь, что вы также по достоинству оцените бонус треки, потому что их выходило много в свое время, и мне было не просто решить какие выбрать для этого переиздания, а какие приберечь на потом.

С любовью и кровоподтеками, Дейв Мастейн

В Последний Момент
(Mustaine)

Мои изрезанные запястья
Постоянно кровоточили
Мое тело разбито,
Я закручен вокруг дерева
Сбил на переходе и уехал
Я дошел до ручки
Люди на обочине суетятся
Все хотят посмотреть

Боль неизбежна
Ты принадлежишь мне
Цепляюсь за жизнь 
В последний момент

Моя кровь течет по улицам
Потоком хлещет из ран
Пустые банки из-под снотворного
На тумбочке в моей комнате
Мой сосед-тупица вытягивает
Шею, чтобы посмотреть на это
Вижу белый свет, поезд
Мчится прямо на меня

Боль неизбежна
Ты принадлежишь мне
Цепляюсь за жизнь 
В последний момент
(соло - Friedman) 

Мне не будет больно 
Я больше не мусор
То, что не может погубить меня
Лишь делает меня сильнее
Мне надо попасть в морг
Для этого есть Служба 911
Так что повесьте бирку на мой большой палец на ноге
И не забудьте закрыть шкаф

Skin O' My Teeth
Dave Mustaine

I had wrists donning slits
Flowing constantly
My broken body in a wreck
Wrapped around a tree
A crosswalk hit and run
The finish line for me
People clutter in the gutter
Take a look and see

Chorus
No escaping pain
You belong to me
Clinging on to life
By the skin o' my teeth

My blood flows through the streets
Deluge from the wounds
Empty jars of sleeping pills
On the dresser of my room
My wet brain neighbor cranes
His neck to see in time,
The white lights a train
Bearing down on me

Chorus
Solo - Marty

I won't feel the hurt
I'm not trash any longer
That that doesn't kill me
Only makes me stronger
I need a ride to the morgue
That's what 911 is for
So, tag my toe and don't forget
Ooh to close the drawer

Chorus


Мастейн 1992: "MTV не понравился текст "Skin O'My Teeth", так как они посчитали, что я пропагандирую суицид. Нам потребовалось достаточно много времени, чтобы сделать наши отношения с MTV политкорректными. Так что я не хочу снимать видео, которое они посмотрят и скажут: "Да вы спятили", и если они скажут мне: "Дейв, мы начнем крутить твою песню такой, какая она есть, но только в том случае, если ты заявишь, что эта песня не пропагандирует суицид", то я сделаю это. Эй, эта песня не пропагандируе суицид!".

Мастейн представляет песню на концерте 1992: "Эта песня рассказывает о том, сколько раз я пытался покончить с собой, но, черт возьми, так и не смог довести дело до конца".

Мастейн 1992: "Эта песня о людях, которые хотят свести счеты с жизнью, но при этом у них ничего не получается. Понимаете, они режут себе вены, но не слишком глубоко. Или они бросаются под машину, но она просто ломает им ногу или типа того".

Мастейн 1992: "Эта песня вовсе не пропагандирует самоубийство. Жизнь - дерьмо, вот почему люди толстеют и обрастают ленью"

Фридман 2002: "Мы с удовольствием снимали видео ролик к этой песне. Мы играли ее в живую в одном шумном маленьком клубе в Чикаго который назывался Metro. Съемочная группа словно группа маньяков носилась по сцене словно маленькие грызуны. Я буквально давился со смеху когда эти безумные ребята постоянно лезли нам под ноги".
Симфония Уничтожения
(Mustaine)

Берете простого смертного
И управляете им 
Смотрите, он становится Богом
Смотри, уже полетели головы
Полетели...

Как Крысолов
Вел крыс по улицам,
Так же и мы танцуем, как марионетки,
Двигаясь в такт симфонии уничтожения

Действует, как робот,
Ржавеет этот металлический мозг
Вы пытаетесь пощупать его пульс,
Прежде чем его голова взорвется
Взорвется...

Как Крысолов
Вел крыс по улицам,
Так же и мы танцуем, как марионетки,
Двигаясь в такт симфонии уничтожения
(соло - Friedman) 

Земля начинает дрожать,
Мировые силы проигрывают 
В войне с небесами
Мирный человек возвышается
Возвышается...


Symphony of Destruction
Dave Mustaine

You take a mortal man,
And put him in control
Watch him become a god,
Watch peoples heads a'roll
A'roll...

Chorus
Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes,
Swaying to the Symphony...
Of Destruction

Acting like a robot,
Its metal brain corrodes
You try to take its pulse,
Before the head explodes
Explodes...

Chorus
Solo - Marty

The earth starts to rumble
World powers fall
A'warring for the heavens,
A peaceful man stands tall
Tall...

Chorus


Мастейн 1992: "Основная идея песни в том, что вы берете человека, типичного среднестатистического тупицу, бреете и моете его, одеваете его в костюм, и он может руководить страной. Таким образом, получается просто мартышка. Чем больше он становится политической марионеткой, тем хуже и хуже становится".

Мастейн 1992: "Эта песня о народных массах обреченных на собственное уничтожение, ведомых лидером, являющимся не более, чем политической марионеткой теневого правительства. Практически каждый наш лидер, не закончивший жизнь с пулей в башке, - политическая марионетка".

Фридман 2002: "Мы сразу поняли, что это "хит". Первоначальная версия была намного длиннее, но мы ее укоротили во время черновой записи Countdown... Мне реально нравится эта композиция в качестве песни Megadeth, потому что она простая и ее ритм почти не меняется. Мощный трек".

Мастейн 2001: "Это была настоящая удача для меня. Я помню это, как будто все происходило вчера. Я ехал из Риверсайда в Толука Лейк, к себе домой и набрасывал все, что мне приходило в голову. Я даже написал стихи на обороте моей квитанции об аресте, оставшейся с того времени, когда я сидел в тюрьме".
Архитектура Агрессии
(муз. Mustaine/Ellefson/лир. Mustaine)

Я был рожден из темноты
Под покровом ночи
Чтобы упаковать свою жертву
И вытащить на свет
Чтобы уничтожить вашего врага,
Убить их спящими
И когда все закончено,
Военные трофеи принадлежат тебе

Великие страны построены из костей убитых,
Из грязи и соломы, пота и крови
Вы узнаете себе цену, когда ваши враги
Хвалят вашу архитектуру агрессии
(соло - Friedman)

Власть повержена,
Свергнутый правитель умирает
Его тело питает огромный костер,
Пламя от которого возносится к небесам
Одна сторона его лица - поцелуй,
Другая - геноцид,
Пора испытать на своей заднице
Мировое самоубийство

"Сражайтесь за Америку"

"Все знают о том, что 15 января было крайним сроком.
Чтобы закончить войну, как только война прекратилась, 
Люди могли разойтись по своим домам". 
(соло - Friedman) 

Я был рожден из темноты
Под покровом ночи
Чтобы упаковать свою жертву
И вытащить на свет
Чтобы уничтожить вашего врага,
Убить их спящими
И когда все закончено,
Военные трофеи принадлежат тебе

Великие страны построены из костей убитых,
Из грязи и соломы, пота и крови
Вы узнаете себе цену, когда ваши враги
Хвалят вашу архитектуру агрессии
"Сражайтесь за Америку"

"Они похожи на больших длинных змей 
что поднимают свои головы"
"Средняя тройка, гм, просто, ах, трассирующие пули".  


Architecture of Aggression
Dave Mustaine/David Ellefson

Born from the dark,
In the black cloak of night
To envelop its prey below,
Deliver to the light
To eliminate your enemy,
Hit them in their sleep,
And when all is won and lost,
The spoils of wars are yours to keep

Chorus
Great nations built from the bones of the dead,
With mud and straw, blood and sweat,
You know your worth when your enemies
Praise your architecture of aggression

Solo - Marty

Ensuing power vacuum,
A toppled leader dies
His body fuels the power fire,
And the flames rise to the sky
One side of his face a kiss,
The other genocide
Time to pay with your ass,
A worldwide suicide

Chorus
Solo - Marty

Born from the dark,
In the black cloak of night
To envelop its prey below,
Deliver to the light
To eliminate your enemy,
Hit then in their sleep,
And when all is won and lost,
The spoils of war are yours to keep

Chorus

Мастейн 1992: "Эта песня была написана под впечатлением книги под названием The Architecture Of Aggression ("Архитектура Агрессии"), о подземных фабриках во время фашистского режима устрашения. Много людей погибло в архитектуре большинства стран. Однако были отмечены лишь лидеры этих сражающихся стран. Библия говорит о людях, делавших кирпичи из грязи и соломы и их бросили умирать в грязных ямах. Получается, что кирпичи были сделаны из их пота и крови".

Фридман 2002: "Возможно, моя любимая вещь на альбоме, ее мы тоже здорово укоротили в процессе предварительной записи. Вокал Дейва на ней - один из лучших. Еще один мощный заводной трек".
Запрет На Мечту
(муз. Mustaine/лир. Mustaine/Ellefson)

Я поднимаюсь так высоко, хотя еще недостаточно, чтобы упасть
План благородства и всеобщего равенства 
Политический прорыв, и крайняя эйфория
Чем больше взятых в долг денег, тем больше занятого времени.
Я загнан в угол, пойман в гонке
Это значит, окончил жизнь с позором
Перспектива потеряна в азарте погони

Запрет на мечту,
Никто не видел этих призраков
До тех пор пока все не потеряно
Личный Холокост
Запрет на мечту

Бесплодная земля, что когда-то томилась желанием 
Теперь бесполезна, загублена без дела
Ускользая от железной хватки
Природное равновесие вынуждено нарушится 
Сердце страны умирает, брошенное без чести
Не веришь - попробуй и будешь испытан
Скудное финансирование, безумие и самоубийство

Запрет на мечту,
Никто не видел этих призраков
До тех пор пока все не потеряно
Личный Холокост
Запрет на мечту
(соло - Mustaine)

"Конгресс пошлет меня поднимать Техас и я скажу 
"Нет, читайте по моим губам, читайте по моим губам". 

Сейчас с новой надеждой кто-то будет гордиться
Все без обмана, никто не пострадал
Получи отсрочку приговора и стань первопроходцем
Заложи новую землю возле новой границы
Новые идеи обязательно найдут свой отклик 
Без документов и прибыли, кто-то спросит, почему?
Вы найдете решение, ответы на небе
(соло - Friedman)

Поднялся так высоко, хотя еще недостаточно, чтобы упасть
План благородства и всеобщего равенства 
Политический прорыв, и крайняя эйфория
Чем больше взятых в долг денег, тем больше занятого времени.

Запрет на мечту,
Никто не видел этих призраков
До тех пор пока все не потеряно
Личный Холокост
Запрет на мечту
Уничтожение


Foreclosure of a Dream
Dave Mustaine/David Ellefson

Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed time
Backed in a corner, caught up in the race
Means to an end ended in disgrace
Perspective is lost in the spirit of the chase

Chorus
Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost
Personal Holocaust
Foreclosure of a dream

Barren land that once filled a need
Are worthless now, dead without a deed
Slipping away from an iron grip
Nature's scales are forced to tip
The heartland cries, loss of all pride
To leave ain't believing, so try and be tried
Insufficient funds, insanity and suicide

Chorus
Solo - Dave

Now with new hope some will be proud
This is no hoax, no one pushed out
Receive a reprieve and be a pioneer
Break new ground of a new frontier
New ideas will surely get by
No deed, or dividend. Some may ask "Why?"
You'll find the solution, the answers in the sky

Solo - Marty

Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed time

Chorus
Holocaust

Эллефсон 1992: ""Foreclosure of a Dream" о том, что случилось с моей семьей в Хартлэнде (штат Миннесота). Запрет на мечту может случиться по финансовым или духовным причинам. Хотя редко, когда по финансовым. Но когда это случается, это имеет много общего с политикой и прочим дерьмом. В данном случае песня говорит о потере фермы, но большинство народа сейчас может отнести это к падению спроса на товары сельхоз. производства".

Эллефсон 1992: "Песня о том, что случилось с моей семьей в годы правления президента Рейгана. Правительство разорило мою семью, которая вела фермерское хозяйство в Миннесоте".

Мастейн 1992: "Правительство диктует нам свои условия. Оно не ущемляет права черных и испанцев, оно третирует белых. Песня о рейганомике и как это было выгодно настоящему ядру Америки - фермерам".

Фридман 2002: "Мне было невероятно трудно записывать этот альбом. Макс Норман, Дейв Мастейн и я, мы все не уступчивые пефекционалисты и когда эта троица собирается в студии записывать гитарные партии, этот процесс превращается в соревнование 'давайте отточим все до полного идеала'. В конце концов, черт возьми, эта пластинка получилась почти идеальной, но мы записывали ее нудно и старательно. На "Foreclosure..." Я играл чисто акустические гитарные куски. Как правило, на запись такой партии уходит несколько минут, но мы с большим трудом добились нужного нам тона, мы мучились со звоном струн и с настройкой. Это был очень тяжелый день. Что тут еще скажешь, весь день я проторчал в студии вместе с Максом, мучая гитару. Это было тяжело. Мы были полностью поглощены процессом записи так что на двери студии висела табличка с надписью, 'Не Входить!! Сами будете виноваты!!!'. Не смотря на это предупреждение, всем известный, знаменитый продюсер, имя которого я умолчу, просто открывает дверь и радостным голосом говорит, "Эй, ребята, как идет процесс?" Мои друзья знают меня таким очень тихим типом, спокойным и беззаботным. Но в тот день, не смотря на то, что этот знаменитый продюсер - один из моих самых любимых продюсеров, когда он вошел и сказал это, я резко заорал на него, "Какого хера, чувак? Ты что не умеешь читать, а?" В ужасе, он развернулся и выше из студии. Я буквально взорвался".
В Седьмом Поту От Волнения
(Mustaine)

Привет, я... вот и настоящий я
И мой неудачный образ жизни
Мое самое дорогое владение - темное прошлое
Прицел всегда 20 на 20
Но прошлое все еще не ясно
Вы говорите о взаимно гарантированном уничтожении?
Милая история... расскажи об этом в "Дайджесте Читателей"!

Я чувствую себя параноиком
Верный враг или лже друг?
Тревога охватывает меня
И мне не хватает воздуха
Меня беспокоят вещи,
Которых я еще не сделал
Я закусываю удила 
И мои ладони становятся влажными
В седьмом поту от волнения

Привет, я... это снова я.
Вы можете попробовать, но вам никогда не приручить меня
У меня начинается мигрень, голова раскалывается
Когда я сравниваю наши мысли 
Да, то, что я продолжаю думать - моя ошибка
И я стою в паре дюймов от опасного расстояния
Человечество должно знать
Его ограничения

Я чувствую клаустрофобию,
Как будто стены смыкаются
Пятна крови на моих руках,
И я не пойму, где же я был
Меня беспокоят вещи, 
Которых я еще не сделал.
Я точу топор
И мои ладони становятся влажными
В седьмом поту от волнения
(соло - Mustaine)

Я слышу это здесь: 
Кровавые пятна на моих : руках
Большой топор:
Беспокойство 

Ладно, я... мило поболтать с самим собой,
Похоже, это признак слабоумия.
Однажды и ты узнаешь, как мне больно,
И ухмыльнешься, показав свои гнилые зубы.
Если война в моей голове
Не возьмет выходной, то я умру
Мои ледяные пальцы царапают твою спину,
Вот он я опять

Чувствую себя параноиком
Верный враг или лже друг?
Тревога охватывает меня
И мне не хватает воздуха

Я чувствую клаустрофобию,
Как будто стены смыкаются
Пятна крови на моих руках,
И я не пойму, где же я был

Когда-то ты осудил меня,
Теперь ты оправдал меня
Я требую обоснования
Твоей глупости
Я закусываю удила,
Я точу топор
Вот он я опять, да!
В седьмом поту от волнения

Sweating Bullets
Dave Mustaine

Hello me... Meet the real me
And my misfits way of life
A dark black past is my
Most valued possession
Hindsight is always 20-20,
But looking back it's still a bit fuzzy
Speak of mutually assured destruction?
Nice story... Tell it to Reader's Digest!

Chorus
Feeling paranoid
True enemy or false friend?
Anxiety's attacking me, and
My air is getting thin
I'm in trouble for the things
I haven't got to yet
I'm chomping at the bit, and my
Palms are getting wet, sweating bullets.

Solo - Dave

Hello me... It's me again
You can subdue, but never tame me
It gives me a migraine headache
Thinking down to your level
Yea, just keep on thinking it's my fault
And stay an inch or two outta kicking distance
Mankind has got to know
His limitations

Chorus
Feeling claustrophobic
Like the walls are closing in
Blood stains on my hands and
I don't know where I've been
I'm in trouble for the things
I haven't got to yet
I'm sharpening the axe and my
Palms are getting wet, sweating bullets

Well, me... it's nice talking to myself
A credit to dementia
Some day you too will know my pain
And smile its blacktooth grin
If the war inside my head
Won't take a day off I'll be dead
My icy fingers claw your back
Here I come again

Chorus
Feeling paranoid
True enemy or false friend?
Anxiety's attacking me
And my air is getting thin
Feeling claustrophobic
Like the walls are closing in
Blood stains on my hands and
I don't know where I've been
Once you committed me
Now you've acquitted me
Claiming validity
For your stupidity
I'm chomping at the bit
I'm sharpening the axe
Here I come again, whoa!
Sweating bullets

Мастейн: "Мне кажется, все мы постоянно в седьмом поту от волнения. Общество - это шутка сейчас, и люди становятся все более и более враждебными. Когда вы думаете о раздвоении личности или о шизофрении, мне кажется, многие из нас шизики, ведь мы живем своими мыслями. Есть кто-то, кому мы все исповедуемся - это наше сознание. Некоторые люди не могут контролировать свою оборотную сторону - она побеждает их. И каждый человек способен на необдуманные поступки".

Мастейн 1992: "Это песня обо мне самом. Однажды мне сказали, что я - шизофреник и что я занимаюсь самокопанием. Я конечно под этим не подписался бы, но все равно мне нравится эта мысль"

Фридман 2002: "Во время съемок видео клипа на эту песню я отравился пицей Domino. Странная песня".
Это Была Моя Жизнь
(Mustaine)

Это был всего лишь еще один день
Это был всего лишь еще один бой
Это были слова, соединенные в предложения
Они были обречены быть неправильными

Что-то не так со мной
Что-то не так с тобой
От нас ничего не осталось
Но есть одна вещь, которую я могу сделать

Лежу в твоей постели, копаюсь в своей голове
Есть часть меня, которая это ненавидит
Месть - фигня, я дернул рубильник
Где-то ждет электрический стул

Эй! Это была моя жизнь
Эй! Это была моя судьба

Это был неверный шаг
Это был не тот человек для этого поступка
Это была дорога к судьбе
Это была дорога к моему концу

Теперь есть почва для подозрения
Теперь уже нечего сказать
Теперь это путь к сумасшествию
Теперь общество заплатит

В нашей жизни есть условие
В наших убеждениях есть ложь
В наших делах есть грех
В наших телах живет смерть
(соло - Mustaine)

Это была моя жизнь
Это была моя судьба

This Was My Life
Dave Mustaine

It was just another day
It was just another fight
It was words strung into sentences
It was doomed to not be right

There is something wrong with me
There is something wrong with you
There is nothing left of us
There is one thing I can do

Chorus
Lying on your bed,
Examining my head
This is the part of me that hates
Paybacks are a bitch
I throw the switch
Somewhere an electric chair awaits
Hey! This was my life
Hey! This was my fate

This was the wrong thing to do
This was the wrong one to be doing
This was the road to destiny
This was the road to my ruin

Now there's motives for the suspect
Now there's nothing left to say
Now there's method to the madness
Now there's society to pay

Chorus

In our life there's if
In our beliefs there's lie
In our business there's sin
In our bodies there's die

Solo - Dave

This was my life
This was my fate


Мастейн: "У меня были нездоровые любовные отношения, длившиеся около шести лет, и под впечатлением от них я написал много классных песен. Она, наверное, сейчас кусает ногти, ведь этот альбом может сказать о ней очень много! Данная песня рассказывает о том времени, когда я хотел ее убить. Я лежу в ее постели, она копается в моей голове, и мое чувство того, что я под ее микроскопом - это часть меня, которая ненавидит. Я знаю, что собираюсь ее убить, но если я это сделаю, то поверну выключатель на своем электрическом стуле, решив свою судьбу. Это признание пережитого мной безумия".

Мастейн 1992: "До моей свадьбы у меня были отношения с очень клевой девушкой, которые пошли наперекосяк. Я пытался порвать отношения всеми возможными способами. Множество раз я собирался убить ее или себя, но знал, что в этом случае попаду за решетку, поэтому сдерживался".

Фридман 2002: "Это была первая смикшированная песня на альбоме. Я помню, как мы всей группой собрались у Дейва дома и слушали микс - это было круто!".
Уничтожение рода
(муз. Mustaine/Friedman/лир. Mustaine/Menza/Ellefson) 

Вымирающие виды животных, пойманы в испуге,
Хладнокровно застрелены, без единого шанса защищаться.
Арена построена, теперь платите
Эгоизм растет, не думайте дважды
Технология, нечестная битва 
Ты взмахнул молотком, не думая о последствиях,
Нажми на курок, который делает тебя Человеком,
Псевдо-сафари, пьяная охота...

Все мертвы, все, кроме одного.
Шансов нет, некуда бежать
Никого не осталось, только один
Это уничтожение рода

Вы не посмеете сказать правду
Шкура и трофей - о, такая редкость.
Молчание говорит лучше слов
Забей на вину и ходи
Лжецы прикрываются словом "Логово"
Парень, да ты даже там никогда не был!
Убив нескольких животных в футе от клеток,
Расстрелял в упор, ты такой отважный...
Такой отважный

Все мертвы, все, кроме одного.
Шансов нет, некуда бежать
Никого не осталось, только один
Это уничтожение рода
(соло - Friedman)

"Через час 
Очередная форма жизни 
Исчезнут с лица земли
Навсегда... и вымирающие виды все множатся
(соло - Mustaine/Friedman) 

Countdown to Extinction
Mustaine/Menza/Ellefson/Friedman

Endangered species, caged in fright
Shot in cold blood, no chance to fight
The stage is set, now pay the price
An ego boost, don't think twice
Technology, the battle's unfair
You pull the hammer without a care
Squeeze the trigger that makes you Man
Pseudo-safari, the hunt is canned...
The hunt is canned

Chorus
All are gone, all but one
No contest, nowhere to run
No more left, only one
This is it, this is the Countdown to Extinction

Tell the truth, you wouldn't dare
The skin and trophy, oh so rare
Silence speaks louder than words
Ignore the guilt, and take your turn
Liars anagram is "lairs"
Man you were never even there
Killed a few feet from the cages
Point blank, you're so courageous...
So courageous

Chorus

One hour from now,
another species of life form
will disappear off the face of the planet
forever...and the rate is accelerating

Chorus


Мастейн 1992: "Основную идею песни подал Ник, который прочитал в журнале Time статью об этих уродах, браконьерствующих и убивающих животных. Это всем нам внушило отвращение. Эти парни получают от десяти до двадцати штук баксов за убитое животное, в зависимости от редкости вида. Мы почувствовали, что это отличный пример того, что человечество сходит с ума, движется к вымиранию. Их большие пушки соразмерны их большим членам! Например, все те волнения, которые происходили в Лос Анжелесе, указывают на то, что человек движется к вымиранию. Люди вышли на улицы из-за депрессии, угнетения, неравенства и расизма, из-за порочной системы правосудия".

Мастейн1992: "Эта песня о пьяной охоте на юге США, в Техасе, например. Браконьеры ловят экзотических животных и сажают их в клетки. Когда звери выбегает оттуда, охотники стреляют им в голову и фотографируются с тушками мертвых животных, а потом рассказывает всем, что они подстрелили их в каком-нибудь экзотическом месте".

Фридман 2002: "Девушка, которая читает текст в середине песни, - это моя подруга по имени Джан. Она работала в суши-баре возле студии, так что мы попросили ее прийти и записаться с нами. Она клевая девушка и я все еще общаюсь с ней. Эта песня выиграла награду от Ассоциации защитников животных. На церемонии награждения в Голливуде, где присутствовали разные знаменитости, мы вместе с Эллефсоном давились от смеха, когда эти звезды кино и телевиденья поднимались на сцену и говорили в своих признательных речах. "Я хочу поблагодарить того-то и того-то, но больше всех, Флаффи и Фидо, за их постоянное вдохновение, и т. д. и т. п.".

На Полной Скорости В Грязь
(муз. Mustaine/лир. Mustaine/Ellefson)

Сделай это, если посмеешь
Прыгни с неба
Лети по воздуху
Весело и радостно
Смотри, Земля под тобой
Скоро там будет воронка
Голубое небо, черная смерть,
Я прыгаю, чтобы встретится со своим Создателем

Энергия богов,
Волна адреналина
Не остановлюсь, пока не долбанусь на землю,
Я уверен, что на правильном пути
Здесь, в воздухе
Мне ничего не повредит
Я собираюсь удариться,
Шлепнуться в грязь со всего размаху

Парализован страхом
Чувствую, как набираю скорость,
Скоро я
Потеряю сознание
Давление звука
Ревет в моей голове
Падаю на землю
Хреново будет, если я умру
Энергия богов,
Волна адреналина
Не остановлюсь, пока не долбанусь на землю,
Я уверен, что на правильном пути
Здесь, в воздухе
Мне ничего не повредит
Я собираюсь удариться,
Шлепнуться в грязь со всего размаху
Прыгай или умрешь!
(соло - Mustaine/Friedman)

Падаю всем своим весом
Лечу вниз на полной скорости
Бледная лошадь ждет,
Как джинн в бутылке
Огонь в моих венах
Быстрее, чем моя скорость падения
Я забыл свое имя
Я - грязная торпеда
(соло - Friedman)

Со всего размаху в грязь...
(соло - Mustaine)

Черт! 

High Speed Dirt
Dave Mustaine/David Ellefson

Do it if you dare
Leaping from the sky
Hurling thru the air
Exhilarating high
See the earth below
Soon to make a crater
Blue sky, black death
I'm off to meet my maker

Chorus
Energy of the gods, adrenalin surge
Won't stop til I hit the ground, 
I'm on my way for sure
Up here in the air, this will never hurt
I'm on my way to impact, 
Taste the high speed dirt

Paralyzed with fear
Feel velocity gain
Entering a near
Catatonic state
Pressure of the sound
Roaring thru my head
Crash into the ground
Damned if I'll be dead

Chorus

Jump or die!

Solo - Dave
Solo - Marty

Dropping all my weight
Going down full throttle
The pale horse awaits
Like a genie in a bottle
Fire in my veins
Faster as I go
I forgot my name
I'm a dirt torpedo

Solo - Marty

High speed dirt...

Solo - Dave


Мастейн 1992, объявляя песню на концерте: "Друзья группы знают о том, что нам нравится прыгать из долбанных самолетов. Эта песня о затяжных прыжках с парашютом".

Мастейн: "Конечно, это песня о затяжных прыжках с парашютом, а конкретнее - о том, что происходит, когда твой парашют не раскрывается... ты падаешь на землю на высокой скорости и умираешь".

Мастейн 1992: "Прыжки с парашютом заменили мне множество пагубных привычек, которые у меня были. Марти - единственный человек в группе, который еще не прыгнул с парашютом, но он обещает сделать это, когда альбом станет платиновым... то есть даже в том случае, если я пойду и куплю миллион альбомов. Я согласен, просто, чтобы посмотреть на это".

Мастейн 1992: "Эта песня о прыжках с парашютом. Мы все фанаты скайдайвинга, кроме Марти. Он совершил чудовищную ошибку, пообещав прыгнуть, как только альбом станет платиновым. Как вы знаете, он стал платиновым, и скоро мы получим платиновый диск на MTV, так что Марти слегка нервничает".

Фридман 2002: "Эта песня о затяжных прыжков с парашютом. Я пообещал совершить такой затяжной прыжок, если альбом станет платиновым. Черт возьми, он стал мультиплатиновым!! Огромное спасибо! Хотя этот прыжок мне понравился...".
Психотрон
(Mustaine)

(все соло - Friedman)
Бесшумный убийца
Противник, посланный Адом
Безразличный к боли
Снабженный компьютером
Он вступил в войну
Неутомимый боец
Может, и не мутант, может, человек

Частично биологический,
И органический
Не киборг
Называйте его Психотроном

Горящий изнутри
На большой скорости
Запущен план битвы
Машина для убийства
Очевидно, тупой
И постоянно стреляющий
Может, и не мутант, может, человек

Частично биологический,
И органический
Не киборг
Называйте его Психотроном
(соло - Friedman)

Уничтожить цель
Полный боекомплект
Угрожающая огненная атака
Сенсоры показывают,
Что вас надо уничтожить
Системы жизнеобеспечения отключаются

Частично биологический,
И органический
Не киборг
Называйте его Психотроном
(соло - Mustaine)

Психотрон!


Psychotron
Dave Mustaine

Assassin in stealth
Assailant from Hell
Impervious to damage
Computer on-board
Engaged in a war
Non-stop combatant
Maybe not a mutant, maybe a man

Chorus
Part bionic
And organic
Not a cyborg
Call him Psychotron

Burning inside
Godspeed in glide
Battle plan running
A killing machine
Just downright mean
And forever gunning
Maybe not a mutant, maybe a man

Chorus

Target to destroy
Arms in employ
Full assault fire threat
Sensors indicate
You will terminate
Life systems disconnect

Chorus

All solos - Marty

Psychotron


Мастейн 1992: "Эта песня была написана под впечатлением от классного комикса под названием Deathlok о парне, чей мозг и легкие были засунуты в тело киборга. Он использовался как супермашина для войны, но однажды обернулся против создателей. Также на меня повлияла передача, которую я как-то видел по телеку, о приборе для идеологической обработки под названием Лида, который используют в России. Врачи устанавливают вам в ствол мозга микрочип и контролируют ваши действия. Они стремились создать идеальную боевую машину - неудержимого бойца невосприимчивого к разрушению и боли. И совсем недавно я узнал о том, что сотрудники ЦРУ много лет проводили исследование на живых людях по дезориентации и изменению сознания. Эту идею мне подкинул Ник Менза. А я в свою очередь ничего не знал об этом".

Мастейн 1992: "Песня основана на свидетельствах, рассекреченных недавно, о том, что русские используют какую-то штуку под названием Лида. Они передают электрические импульсы в микрочип, вживленный к вам в носовую полость или в основание мозга. Через этот микрочип они колют вас током и таким образом контролируют. Они хотели создать неутомимого бойца, имунного к боли и голоду, без чувства сожаления и вины. Говорят, они сделали это с Джимми Картером. Что-то получилось не так, но, тем не менее, он внезапно почувствовал себя плохо и был вынужден отменить большой саммит. Видимо, кто-то не хотел этих переговоров, а хотел продолжения холодной войны".

Фридман 2002: "Где-то в Германии распространяется убойный ремикс на эту песню, не знаю, выходил он официально или нет".
Благородство К Пленному
(муз. Mustaine/Friedman/Menza/лир. Mustaine/Ellefson) 

Безумие приходит и уходит
Дурдом с безумными поступками
Битвы снаружи ради битв внутри
Где зло живет и зло правит
Ослабь их и приручи
Быстрейший путь к выходу, быстрейшее облегчение
Приносит свои плоды
Никогда не разоблачают, никогда не предают
Откажись говорить или откажись дышать
И когда ты убиваешь человека - ты убийца
Убей множество народу, и ты завоеватель
Перебей их всех... о... о, да ты Бог!

"Господа присяжные заседатели, вы вынесли вердикт"?
"Да, Ваша Честь, мы признаем обвиняемого виновным 
во всех преступлениях против человечества" 
"Согласно решению суда присяжных и властью, 
данной мне государством, я приговариваю вас к пожизненному 
тюремному заключению без возможности досрочного освобождения"

"Пожизненному? Какая жизнь? У меня нет жизни"!
"Мальчик, уж лучше б ты отдал концы, хм... м... м, 
ведь твоя задница принадлежит мне, ха-ха"!

Благородство к пленному - не благородство

Нет времени для вопросов,
Нет времени для игр,
Начинаем давать пинка под зад
И снимать людей
Длинный список неблагонадежных
Фитиль покороче
Он неприкасаем
И на сто процентов ты проиграешь

Благородство к пленному - не благородство
(соло - Mustaine) 

Внутри большого дома, его ночной кошмар становится явью
Прежде, чем он попал сюда
Его мужское достоинство продали
Добро пожаловать, вот черное одеяло
Этот громила теперь всего лишь опущенный,
Молящий о смерти
Хуже и быть не может

Благородство к пленному - не благородство 
(соло - Mustaine)

Captive Honour
Mustaine/Ellefson/Menza/Friedman

Madness comes, and madness goes
An insane place, with insane moves
Battles without, for battles within
Where evil lives and evil rules
Breaking them up, just breaking them in
Quickest way out, quickest relief wins
Never disclose, never betray
Cease to speak or cease to breathe
And when you kill a man, you're a murderer
Kill many, and you're a conqueror
Kill them all...Ooh...Oh you're a god!

Ladies and gentlemen of the jury,
Have you reached a verdict?

Yes, we have Your Honour, 
We find the defendant guilty!
On all counts for crimes against all humanity.

By virtue of the jury's decision and the power
Vested in me by the state 
I hereby sentence you to be
Incarcerated with no possibility of parole for life

Life?...Whadda ya mean life?...I ain't got a life

Boy!...Your soul better belong to Jesus!...
Hmmm-mmm cause your ass belongs to me!

Chorus
Captive honour, ain't no honour

No time for questions
No time for the games
Start kicking ass
And taking down the names
A long shit list
A shorter fuse
He is untouchable
And guarantees you'll lose

Chorus
Solo - Dave

Inside the bighouse
His nightmare unfolds
Before he got there
His manpussy was sold
Black blanket welcome
This tough guy's now a bitch
Praying for death
It can't be worse than this

Chorus
Solo - Dave
Solo - Marty

Chorus


Мастейн 1992: "У меня был знакомый адвокат, который провел много времени за решеткой. И он рассказывал о законах тюрьмы. Эти дети попадали туда, все такие крутые хулиганы с улицы. А зэки накрывали их одеялом и устраивали им темную. Их просто опускали. Когда я услышал это, я сказал: "Вау!"".

Мастейн 1992: ""Когда ты убиваешь человека - ты убийца..." - ведь если я убью тебя, я попаду в тюрягу, так? На войне, если ты Александр Македонский или типа того, ты можешь прийти в деревню и вырезать там всех, как эти невероятно воинственные исторические фигуры, которые приходили и все уничтожали, целые народы, как в средние века. Такие люди как Лейф Эрикссон или Влад Дракула, - любой из этих парней, которые занимались таким дерьмом. В этом случае ты - великий завоеватель, ведь ты покорил Римлян, Персов, Греков и все в таком духе, так ведь? Если ты замочил всех, и на целой планете никого не осталось - ты, несомненно, Бог, ведь тебе больше не с кем сражаться".

Фридман 2002: "Многие из наших друзей приняли участие в "разговорной" части этой песни, так что мне приятно слышать их голоса. Я всегда скептически относился ко всем этим разговорным кускам в наших песнях, особенно на последних альбомах".

Пепел в твоем рту
(муз. Megadeth/лир. Mustaine)

У людей круглые плечи,
Потому что они таскают тяжелые грузы,
А солдаты уничтожают их, 
Закладывая мины вдоль дорог
Скорбь в обмен на доблесть - 
Это слишком много, чтобы вспомнить
Бесконечные трупы,
Сваленные в кучу вдоль стены плача

Расплавляем весь металл
И переплавляем плуги и ножницы на мечи,
Избегая библейских заповедей,
Нам нужны орудия войны
Меловые линии и красные лужицы,
Оставшиеся от тех, кто был уничтожен
Судьба - хитрая интриганка
Говорит, что мертвые должны восстать

И куда нас это заведет?
И стоит ли вообще об этом беспокоиться?
Конец уже здесь
Бог милостив

Теперь мы переписали историю
И мы поняли только одно - 
Что сладкий вкус оправдания
Превращается в пепел в твоем рту

Если ты сражаешься за жизнь,
То смерть оправданна
Ответ на твой вопрос - 
Добро пожаловать в будущее!
(соло - Friedman/Mustaine/Mustaine-Friedman)

И куда нас это заведет?
Бог милостив

И куда нас это заведет?
И стоит ли вообще об этом беспокоиться?
Конец уже здесь
Бог милостив
Милостив! 

Ashes In Your Mouth
Mustaine/Menza/Ellefson/Friedman

People have round shoulders from 
fairing heavy loads
And the soldiers liberate them, 
Laying mines along their roads
Sorrow paid for valor is too much to recall
Of the countless corpses piled up 
Along the wailing wall

Melting down all metals, turning plows 
and shears to swords
Shun words of the Bible, 
We need implements of war
Chalklines and red puddles of those 
who have been slain
Destiny, that crooked schemer, 
says the dead shall rise again

Chorus
Where do we go from here?
And should we really care?
The end is finally here,
God have mercy!

Now we've rewritten history
The one thing we've found out
Sweet taste of vindication
It turns to ashes in your mouth

Chorus

If you're fighting to live
It's O.K. to die!
The answer to your question is...
Welcome to tomorrow!

Solo - Marty - Marty - Dave

Where do we go from here?
God have mercy!

Chorus 

Мастейн 1992: "Эта песня о войне и о ее трофеях. Разве изуродовать страну и забрать себе все ее богатства действительно стоит того? Например, Саддам Хусейн поджег Кувейтские нефтяные скважины, вызвав тем самым экологическую и гуманитарную катастрофу . Что, Саддам, сладкий вкус оправдания превратился в пепел в твоем рту? Да, превратился! И во время волнений в Лос Анжелесе, например, большинство мародеров которых показали по телевиденью, было потом поймано. Смысл в том, что вы, безусловно, можете разозлиться и дать кому нибудь в морду, но в конце концов разве это доставит вам удовольствие повредить еще одному человеческому существу?".

Фридман 2002: "Мы частенько играли эту вещь в живую и веселились. Гармония в конце песни заставила меня поволноваться в студии, потому что я решил, что гитарный тон не сочетается со стандартным звучанием остальной пластинки. Однако, я считаю, что в процессе микширования, Макс показал на что он способен и сделал интересный эффект задержки во всей партии, тем самым спасая положение".
Корона из червей
(муз. Mustaine/лир. Mustaine/Harris)
(бонус трек ремастированной серии)

Я писатель, я придумываю вашу боль 
Пью как пил Бахус, бунтую, как бунтовал Каин 
Хозяин города, я должен остаться 
Я должен править, во всей преисподней 
Сижу в своей крепости, на своем холме 
Пью вино, пока не опьянею 
Поднимаются ввысь, стены моего замка 
О, чтобы скрыть свое великолепное падение 

Я твой подарок, я дарю тебе, я дарю тебе эту корону из червей 

Я окружаю себя страданием 
Поднимаю тяжелые занавесы своей истории
Изысканный, я само совершенство 
На моей левой руке фальшивое величие 
Я симулирую любовь, перевираю правдивую историю 
Оспариваю создание, ложь - моя слава 
Я плюю на всех, моя проповедь - смерть 
Свет померк для меня, осталась лишь тьма 

Я твой подарок, я дарю тебе, я дарю тебе эту корону из червей 

Чернее тучи, холоден как камень 
Единственная заповедь, такая же гордая как золото 
Такая же заброшенная душа, такая же старая как время
Несметный как легион, как рассказанная легенда 
Я один на один с агонией истины 
Моя сила воли, мое наказание и цепь 
Моя смерть - знание и осознание вины 
Мое последнее смятение спрятано от меня, пока я не умру   





Мастейн: "Как большой поклонник Diamond Head, я ухватился за возможность поработать с группой которая во многом повлияла на меня и на моих бывших соратников по группе. Я встретился с Шоном Харрисом и Брайяном Татлером в Англии и обсудил возможность публикации этой песни и вероятного сотрудничества. Шон передал мне лирику на скрученном листе бумаги, так словно это была простая нотная партитура или какое-то домашнее задание. Однако, я понимал, что это было нечто особенное. Я развернул лист и попытался въехать в лирику, но после первого прочтения я ничего не понял. Я очень осторожно взялся за лирику и переделал ее, придя к этому великолепному варианту. Мне также нравится энергетика этой вещи. Эта песня напоминает мне классический боевик Motorhead!".

Дейв Мастейн о бонус треках ремастированной версии альбома

Countdown To Extinction (демо)

Эта песня получила награду Genesis Award - также известную как Doris Day Music Award - потому что в лирике говорится об истреблении животных и ужасном "спорте" пьяной охоты. Это песня на очень спорную тему; это старое влияние которое я пережил для того, чтобы уважить своего критика потому что он предположительно имел дело с людьми которые охотились подобным образом. Однако, это достаточно невнятная версия потому что на тот момент я еще не был уверен в каком направлении я собираюсь двигаться - сделать эту вещь тяжелой и агрессивной, или печальной и заставляющей задуматься".

Symphony Of Destruction (демо)

"Эта версия - аранжировка, которую Megadeth часто играют на гастролях. На самом деле, мы сыграли эту вещь почти что в таком виде на концертнике Rude Awakening вышедшем на Sanctuary Records. В этой теме есть соло каждого музыканта группы (даже басиста). Милая "перекличка" для эстетов которые хотят чтобы их периодически удивляли на концертах. Мои вокалы не имеют четкой структуры и конечно они не так хороши, как на конечной версии, пока я не определился в какой манере я должен петь. С учетом всего выше сказанного, я очень горжусь этим демо".

Psychotron (демо)

"Я до сих пор помню, как писал эту лирику и работал над этой аранжировкой, которая мне понравилась гораздо больше, чем финальная версия попавшая на альбом. Я считаю, что это демо куда круче, а в музыке чувствуется постоянное нарастание вплоть до начала первого куплета. Это вторя песня написанная мной под влияние героя комиксов Marvel. Первой была Holy wars: The Punishment Due, написанная под влиянием персонажа Френка Кастла известного как "Палачь", а эта была написана под влиянием героя Лютера Менинга известного всем по кличке Deathlok".

Спродюсировано - Max Norman и Dave Mustaine
Инженерная работа и микширование - Max Norman
Ассистент - Fred Kelly Jr.
Дополнительный инженер - Micajah Ryan
Записано на студии - The Enterprise, Бурбанк, Калифорния, США - 6.01.-28.04.1992
Творческий директор - Tommy Steele
Оформление - Hugh Syme
Фотографии и элементы обложки - Cameron Wong
Фотографии группы - Chris Cuffaro
Логотип - John Taylor Dismukes

Альбом записан в составе:

Dave Mustaine - лидер вокалы, соло и ритм гитары
Marty Friedman - соло, ритм, акустические гитары и подпевки
David Ellefson - бас гитара и подпевки
Nick Menza - барабаны и подпевки


Основной перевод: Александр Морозов
Исправления, дополнительные комментарии и перевод бонус трека: Дмитрий Doomwatcher Бравый 25.01.2005


Megadeth.Ru рекомендует: Смотрите здесь в аренду машину.

Dystopia

1. The Threat Is Real
2. Dystopia
3. Fatal Illusion
4. Death From Within
5. Bullet To The Brain
6. Post American World
7. Poisonous Shadows
8. Conquer Or Die!
9. Lying In State
10. The Emperor
11. Foreign Policy

Поддержи Megadeth.Ru - поставь кнопку
Megadeth - новости, дискография, переводы песен, статьи, интервью, форум
Код кнопки:
<a href="http://www.megadeth.ru"><img src=
"http://www.megadeth.ru/pics/megadeth.gif"
width="88" width="81" height="31" border="0"
alt="Megadeth.Ru - новости, интервью"></a>