MEGADETH / Переводы / Cryptic Writings (1997)

Вера  [5:11]
(муз - Mustaine/Friedman, лир - Mustaine ) 

Потерялся в мечте
Все не так, как кажется
Копаюсь в себе,
Вспоминая слова, которые ты сказала

Слезы наполнили мои глаза,
Когда мы попрощались навсегда,
Я вспоминаю грустную сцену
Твоего ухода

Мое тело болит от ошибок,
Преданное похотью,
Мы так много врали друг другу,
Что ни во что не верим

Снова и снова
Она повторяет: "Давай останемся друзьями"
Я улыбаюсь и говорю: "Да"
Я должен признать,
Что еще одна правда гнется

Я пытался уйти, но я знаю,
Что мы никогда не закончим, пока не умрем,
Мы обманули друг друга еще раз,
Жаль, что я не могу верить

Мое тело болит от ошибок,
Преданное похотью,
Мы так много врали друг другу,
Что ни во что не верим

О, Боже, на коленях молю тебя помочь мне,
Я предан похотью,
Мы так много врали друг другу,
Что ни во что не верим

Как такое может происходить со мной?
Я вру, когда говорю: "Доверься мне",
Я сам не могу поверить в то, что это правда,
Правда причиняет боль,
Почему же правда тогда и страдает?

Мы абсолютно ничему не верим

Trust
Music - Mustaine/Friedman 
Lyrics - Mustaine 

Lost in a dream
Nothing's what it seems
Searching my head
For the words that you said
Tears filled my eyes
As we said our last goodbyes
This sad scene replays
Of you walking away 

My body aches from mistakes
Betrayed by lust
We lied to each other so much
That in nothing we trust
God help me please, 
on my knees
Betrayed by lust, by lust
We lied to each other so much
That in nothing we trust 

Time and again
She repeats let's be friends
I smile and say yes
Another truth bends,
I must confess
I try to let go, but I know
We'll never end 'til we're dust
We lied to each other again
But I wish I could trust 

My body aches from mistakes
Betrayed by lust
We lied to each other so much
That in nothing we trust
God help me please, on my knees, on my knees
Betrayed by lust, by lust
We lied to each other so much, so much
That in nothing we trust 

How could this be happening to me
I'm lying when I say, "Trust me"
I can't believe this is true
Trust hurts
Why does trust equal suffering? 

My body aches from mistakes
Betrayed by lust
We lied to each other so much
That in nothing we trust, in nothing we trust
God help me please, on my knees
Betrayed by lust
We lied to each other so much, so much
That in nothing we trust
Absolutely nothing we trust

Почти Честно [4:03]
(муз - Mustaine/Friedman, лир - Mustaine ) 

Я немного солгал,
Когда сказал, что ты нужна мне,
Ты была права,
Когда сказала, что знала правду,
Я просто не могу в это поверить,
Мне нечего сказать,
Я был почти честным, почти

Живу один, ненавижу это место,
Уже четыре утра, а я все еще вижу твое лицо

Я был почти прав,
Когда сказал, что люблю тебя,
Ты была почти искренна,
Когда сказала, что я истеку кровью за тебя,
Мы оба были искренними,
Теперь ты ушла,
Мы были почти честными, почти

Живу один, впав в немилость,
Я бы хотел загладить вину, но передо мной только пустота,
Я не могу думать о завтрашнем дне, ведь ты не вернешься,
Ты ушла в ночь и оставила только следы

Я понимаю, зачем ты звонишь, по интонации твоего голоса,
Я знаю, что должен повесить трубку, но у меня нет выбора,
Это произошло той ночью, когда ты попросила меня уйти,
Не спрашивай, кто виноват, я не знаю.

Честный, почти честный,
Честный, я был почти честный

Almost Honest
Music - Mustaine/Friedman 
Lyrics - Mustaine 

I lied just a little
When I said I need you
You stretched the truth
When you said that you knew
Just can't believe it
There's nothing to say
I was almost honest, almost 

Living alone, can't stand this place
It's four in the morning and I still see your face 

I was nearly pure
When I said I loved you
You were semi-sincere
You said I'd bleed for you
We were kind of candid
Now you've gone away
You were almost honest, almost 

Living alone, falling from grace
I want to atone but there's just empty space
I can't face tomorrow, 
now you're not coming back
Walked off in the night and 
just left me the tracks 

I question your call by the tone of your voice
I know I should hang up but 
I don't have a choice
It happend that night when you told me to go
Don't ask who's to blame, I don't know 

Living alone, falling from grace
I want to atone but there's just empty space
I can't face tomorrow, 
now you're not coming back
Walked off in the night and just 
left me the tracks
Almost, almost honest
Almost, I was almost honest

Используй Человека [4:38]
(муз - Mustaine/Friedman, лир - Mustaine)

Я слышал, кто-то сегодня склеил ласты,
Он не успел попрощаться,
Его жажда жизни кончилась,
Я слышал, как кто-то превратился в прах

То, что он оставил - это 
Список планов и фотографии,
Песни, которые никогда не будут спеты,
Это дела, которые он никогда не закончит

Я видел, как человек использовал иглу,
Видел, как игла использовала человека,
Я видел, как они крались на руках из колыбели,
В сточную канаву 
Они борются, но это смертельно,
Это очень трудно понять,
Я видел, как человек использовал иглу,
Видел, как игла использовала человека

Всего один укол, чтобы попрощаться,
Последний вкус слез и плача,
Шрамы и следы уколов, свет тускнеет,
Всего один укол, чтобы его прикончить

Он наклоняет голову и спрашивает,
Почему же наркотики сплошной обман?
Но он решил заплатить нищему, 
И сунул свою голову в петлю

Я видел, как человек использовал иглу,
Видел, как игла использовала человека
Я видел, как они на руках крались из колыбели,
Прямо в гроб 
Они борются, но это смертельно,
Это очень трудно понять,
Я видел, как человек использовал иглу,
Видел, как игла использовала человека,
Тайные писания на стене - 
Начало конца
Я видел, как я использовал иглу,
Видел иглу в своих руках

Use The Man
Music - Mustaine/Friedman 
Lyrics - Mustaine 

I heard somebody fixed today
There was no "last goodbyes" to say
His will to live ran out
I heard somebody turned to dust
Looking back at what he left
A list of plans and photographs
Songs that never will be sung
These are the things he won't get done 

I've seen the man use the needle, 
seen the needle use the man
I've seen them crawl from the cradle 
to the gutter on their hands
They fight a war but it's fatal, 
it's so hard to understand
I've seen the man use the needle, 
seen the needle use the man 

Just one shot to say goodbye
One last taste to mourn and cry
Scores and shoots, the lights go dim
Just one shot to do him in
He hangs his head and wonders why
Why the monkey only lies
But pay the pauper, he did choose
He hung his head inside the noose 

I've seen the man use the needle, 
seen the needle use that man
I've seen them crawl from the cradle 
to the coffin on their hands
They fight a war but it's fatal, 
it's so hard to understand
I've seen the man use the needle, 
seen the needle in his hand
Cryptic writing on the wall, 
the beginning of the end
I've seen myself use the needle, 
seen the needle in my hand 

I've seen the man use the needle, 
seen the needle use the man
I've seen them crawl from the cradle 
to the gutter on their hands
They fight a war but it's fatal, 
it's so hard to understand
I've seen the man use the needle, 
seen the needle use the man
In my hand!

Властитель дум [3:49]
(Mustaine)

Анонимное существование,
Бесполезное для человечества
Уничтожает логический диск
В границах разума
Массивный и бесцельный, 
Шагает ровно
Новая невро-пытка, умственное расплавление,
Ужасное преступление

Я твой руководитель, я диктую тебе мысли,
Я диктую твои потребности,
Я диктую твои чувства

Вторгаюсь в самый центр души,
Чтобы стереть жизнь,
Задумываю свободные жизни
Переделать в нечеловеческую расу
Расшифрованы ужасные коды,
Приказано переписать душу,
Переработать мозги в пищу,
Удалить и отформатировать память

Я скажу тебе, что реально

Добро пожаловать в эру силы,
Чтобы не пришел час вирусов,
Подними знамя напряжения,
Поклонись неизвестной схеме
Встань на колени перед процессором,
Богом неподвижного смеха,
Электроны в подчинении,
Ты должен знать, кто я 

Я диктую тебе мысли,
Мне наплевать, о чем ты думал,
Я диктую твои потребности
Мне наплевать, что у тебя есть

Предмет

Mastermind
Music & Lyrics - Mustaine 

Anonymous existence, rendered useless to mankind
Destroy the logic volume in the confines of the mind
En massed and purposeless, marching in a perfect line
Neo-neuro torture, mental meltdown, a heinous crime 

Mastermind, I tell you what to think
Mastermind, I tell you what you need
Mastermind, I tell you what to feel
Mastermind 

Invade the core of souls to wipe the lives away
Design vacant beings, welcome the inhuman race
Encrypted horror codes, directive psyche overwrite
Processing brains to pabulum;
Delete and format living drives 

Mastermind, I tell you what to think
Mastermind, I tell you what you need
Mastermind, I tell you what to feel
Mastermind, I tell you what's real 

Hail to the power age, lest the viral hour comes
Raise the flag of voltage, bow to circuitry unknown
Kneel before the processor, lords of static laugh
Electrons in submission, you must know who I am 

I tell you what to think
I don't care what you thought
I tell you what to get
I don't care what you got
I tell you what to think
I don't care what you thought
I tell you what to get
I don't care; I don't care what you got 

Mastermind, I tell you what to think
I don't care what you got
Mastermind, I tell you what you need
Mastermind, I tell you what to feel
Mastermind, I tell you what's real
I don't care; I don't care what you got
Subject!

Разрушители [2:50]
(Mustaine) 

Убийца прибыл
На черном стальном коне,
Проблемы начинаются,
Двухколесный ад

Прячься в тени,
Ожидая неприятностей,
Или дерись
И будь свободен

Мы говорим, возмездие,
Мы говорим, месть - это счастье,
Мы говорим, революция
И удар железным кулаком

Едем по дороге,
Следим за каждым движением,
Выбиваем двери,
Берем все, что хотим

Анархия приходит в город,
Огненный захватчик,
Сожжем все к чертовой матери,
Мы - разрушители

Анархия приходит,
Вот она,
Сжигаем все к чертовой матери,
Мы - разрушители

The Disintegrators
Music & Lyrics - Mustaine 

The slayer's arrived
On a black horse of steel
Trouble is coming
Hell on two wheels
Hide in the shadows
Awaiting defeat
Or live by the sword
And choose to be free 

We say retribution
We say vengeance is bliss
We say revolution
With a cast iron fist 

Coming down the road
Watching every move
Kicking in the doors
Taking what we choose 

Anarchy's coming to town
A fiery invader
Burning it down to the ground
The Disintegrators 

We say retribution
We say vengeance is bliss
We say revolution
With a cast iron fist 

Coming down the road
Watching every move
Kicking in the doors
Taking what we choose 

Anarchy's coming to town
A fiery invader
Burning it down to the ground
The Disintegrators 

Anarchy's coming to town
A fiery invader
Burning it down to the ground
The Disintegrators
Anarchy's coming
Here it comes
Burning it down to the ground
The Disintegrators

Я Разделаюсь [4:24]
(Mustaine/Ellefson/Friedman/Brian Howe)

Я один и всеми покинут,
Усталый, брошенный на смерть,
Я заблудился в пустыне
Твоих слов

Как ядерный реактор
Или тринитротолуол
Я думаю о том,
Как ты соврала мне

Все это ложь,
Я попался на твой крючок,
Я был просто именем
В твоей маленькой черной книге

А, я разделаюсь с тобой

Я скручен злобой,
Я не сплю уже который день,
Я один и я зол,
Я не могу забыть это.

Я как бомба, которая вот-вот взорвется,
Слышу голоса в своей голове,
У меня есть кукла, утыканная булавками,
Чтоб ты сдохла!

Я доберусь до тебя,
Вот что я сделаю,
Я доберусь до тебя,
И твой ночной кошмар станет реальностью

А, я разделаюсь с тобой,
Именно это я и собираюсь сделать,
Собираюсь разделаться с тобой

Лучше оглянись назад,
Там скоро буду я,
Я буду стоять в тени
С тем, с кем я обычно бываю

Он немного чокнутый, 
Это я, я и еще раз я,
Так что ты заплатишь
За все, что сделала со мной

А, я разделаюсь с тобой,
Собираюсь разделаться с тобой 
Именно это я и сделаю,
Я собираюсь...
А, я разделаюсь с тобой

I'll Get Even
Music & Lyrics - Mustaine/Ellefson/Friedman/Howe 

I'm lonely and abandoned
Washed up, left for dead
I'm lost inside the desert
Of ever word you said
Like a nuclear reactor or TNT
I'm thinking about the times when you lied to me
All the innuendo, caught up on your hook
I was just a name in your little black book 

I'll get even with you 

I'm bitter and I'm twisted
I haven't slept in days
I'm lonely and I'm angry
I can't make it go away
I'm like a bomb that's ticking; I got voices in my head
I got a doll with needles in, wishing you were dead
I'll get you back somehow, that's what I'm gonna do
I'll get you back somehow, your nightmare coming true
It's coming true 

I'll get even with you
I'll that's what I'm gonna do
Gonna get even with you
I'll get even with you 

You better look behind you
'Cause there I'm gonna be
I'll be standing in the shadows
With who I used to be
He's slightly schizophrenic
Me and me and me and me agree
That you are gonna pay
For what you did to me


I'll get even with you 

I'll get even with you I'm gonna get even with you
I'll that's what I'm gonna do, gonna
I'm gonna, I'm gonna, gonna...

Грех [3:08]
(Mustaine/Menza/Ellefson)

У него было незнакомое лицо,
Целая жизнь в беспорядке
Просто человек, запойный пьяница,
Не тревожился о жизни, его ничто не беспокоило 

Глубоко внутри я видел, как оно поднималось,
Бесцельные поступки 
Зеркало, пожалуйста, посмотри на него,
Ты видишь причины, из-за которых мы грешим?

Никто не забыт,
Они говорят: "вонючая гниль"
Однажды обожженный навсегда помечен
Обижен парой человек, но так многим придется заплатить

Что-то давит на меня все сильнее и сильнее,
Я сейчас сломаюсь,
Ногти сломаны,
Царапают, вгрызаются в мое лицо

Нервный как кошка
Собирается прыгнуть сквозь мою кожу
Тени на стене
Вытягиваются, ищут меня

Причины, глубоко во мне,
Дай мне жить,
Дай мне истекать кровью,
Освободи меня,
Причины, по которым мы грешим

Sin
Music & Lyrics - Mustaine/Menza/Ellefson 

He had an unfamiliar face
Complete life in disarray
A simple man, power drunk
No worries of living, no more anything 

Deep inside I've seen it rise
Actions progress to no end
Mirror, mirror, please look inside
Do you see the reasons that we sin? 

Not one to be forgot
Spoiled rotten, so they say
Once burned, forever marked
Hurt by just a few but so many have to pay 

Deep inside I've seen it rise
Actions progress to no end
Mirror, mirror, please look inside
Do you see the reasons that we sin? 

Pressure coming down
Down on me, gonna break
Broken fingernails
Digging in, scratch my face 

Nervous, like a cat
Gonna jump through my skin
Shadows on the wall
Stretching out, grope for me 

Reasons, deep in me
Reasons, let me be
Reasons, let me bleed
Reasons, set me free 

The reasons that we sin

Тайное Место [5:25]
(Mustaine) 

Есть одно тайное место, куда я люблю ходить,
Там все, но их лица не видны,
Если ты туда войдешь, ты уже не попадешь обратно,
Нет возврата, я слышу, как они кричат

Добро пожаловать в мое убежище, мое тайное место,
Я не могу объяснить, как я там оказался,
Если хочешь, заходи,
Но все просто убегают

Разреши мне войти, выпусти меня,
Не могу делать ничего, кроме как извиваться и орать
Потерял свою душу без следа
И нашел ее снова в своем секретном месте
В позоре

Я прячусь от тех, кто пытается найти меня,
Ужасные вещи творятся за моей спиной,
Должен признаться, я потерял себя,
Я не могу объяснить, как я попал в этот бардак

A Secret Place
Music & Lyrics - Mustaine 

There's a secret place I like to go
Everyone is there, but their face don't show
If you get inside you can't get out
There's no coming back, I hear them shout
Whoa! 

Welcome to my hide away, my secret place
How I arrived I can't explain
You're welcome to, if you want to stay
But everyone just runs away 

There's a secret place I like to go
Everyone is there, but their face don't show
If you get inside you can't get out
There's no coming back, I hear them shout 

Let me in, get me out
Can't do more then twist and shout
Lost my soul without a trace
Found it again in my secret place
Let me in, get me out
Can't do more then twist and shout
Lost my soul without a trace
In disgrace 

I hide from those that try to find me
Scary things that's right behind me
I lost myself, I must confess
I can't explain how I got this mess 

Welcome to my hide away, my secret place
How I arrived I can't explain
You're welcome to, if you want to stay
But everyone just runs away
My secret place, there's a secret place
My secret place, there's a secret place I like to go
My secret place, there's a secret place
Just runs away
My secret place

Счастливо Оставаться [3:29]
(Mustaine) 

Мамаши собирают деткам обеды,
Детки пакуют свои пушки
Хочется, чтобы это прекратилось,
Но ничего не меняется,
Выстрел услышал весь мир,
Когда сын матери умирает,
Мы, люди, должны указать пальцем,
Обвинить и понять причину

Встреть это лицом к лицу и дерись или беги в испуге,
Пока это не вернется, как восход Солнца,
Они говорят, что делают все, что могут - это очередная ложь,
Ответ очевиден: никто не хочет даже попробовать

В школе жизни
Нет каникул и правил,
Если ты внимательно послушаешь,
Ты увидишь, на что это похоже,
Счастливо оставаться!

Я говорю себе, что это неправда,
Они просто не могут это понять,
Выросшие или уверенные,
Лекарство хуже, чем болезнь,
Я сваливаю,
Мы идем

Have Cool, Will Travel
Music & Lyrics - Mustaine 

Mamas pack their lunches, kiddies pack their guns
Wishing it will go away, but nothing's getting done
A shot heard around the world, 
when a Mother's baby dies
We the people point our fingers, 
blame, and wonder why?
Hey! 

Face it and fight, or turn high tail and run
Til it comes back again, just like the rising sun
Say they do all they can, it's just another lie
The answer's plain to see, nobody wants to try
Hey! 

There's no recess and no rules in the school of life
If you listen very closely, you'll see what it's like
Have cool, will travel 

There's no recess and no rules in the school of life
If you listen very closely, you'll see what it's like
Have cool, will travel
Tell myself it ain't true, they just cannot see
Grown up, or sewn up, 
the medicine's worse than the disease
I have cool, will travel
Here we go!
Have cool, will travel!

Женщина-Волк [3:38]
(Mustaine) 

Она - мать всего зла,
Ее губы - яд,
Порочная искусительница, 
Знающая толк в наслаждении,
Жрица восклицает: "На колени"!

Обряд молящегося богомола,
Поцелуй кости волшебницы,
Очарованный ночными поисками 
Усталый человек сдается в бою

Один взгляд в ее полные похоти глаза,
И ты почувствуешь животный страх,
Зуб ужаса входит в твое тело
Укус Женщины-волка

Желание плоти повелевают мной,
Львица покорит меня,
Другое сердце убьет мое,
Звук челюстей на мостовой, и я окаменел

Остерегайся того, что поджидает тебя ночью
Остерегайся женщины-волка и ее укуса,
Ее волшебные губы только лгут,
Она обманет тебя и убьет

Shewolf
Music & Lyrics - Mustaine 

The mother of all that is evil
Her lips are poisonous venom
Wicked temptress knows how to please
The priestess roars, "Get down on your knees"
The rite of the praying mantis
Kiss the bones of the enchantress
Spellbound searching through the night
A howling man surrenders the fight 

One look in her lusting eyes
Savage fear in you will rise
Teeth of terror sinking in
The bite of the she-wolf


My desires of flesh obey me
The lioness will enslave me
Another heart beat than my own
The sound of claws on cobblestone, I'm stoned 

One look in her lusting eyes
Savage fear in you will rise
Teeth of terror sinking in
The bite of the she-wolf 

Beware what stalks you in the night
Beware the she-wolf and her bite
Her mystic lips tell only lies
Beware what stalks you in the night
Beware the she-wolf and her bite
Her hidden will to kill in disguise

Вихрь [2:38]
(Mustaine) 

Горю изнутри,
В глазах двоится,
Ужас внутри меня,
Маска немой агонии

Проклятый дождь,
Вихрь боли

Такой же средневековый, как Мерлин,
Договор силы заключен,
Люцифер приходит,
Пора платить по счетам

Уничтожающий владения
Вихрь боли

Пророческое послание,
Написанное под пытками
Звучит погребальная песнь,
Как Иерихонская Труба,
Искореженные лица,
Корчатся от ярости,
Стены Чистилища
Рассыпаются
Бесконечная смерть
Бриллианты короны

Vortex
Music & Lyrics - Mustaine 

Internal combustion
Multiple personalities
Terror inside of me
A mask of silent agony 

Curse the falling rain
The vortex of pain 

As medieval as Merlin
A pact for power was made
Lucifer in transition
It's time the price was paid 

Searching the domain
The vortex of pain 

A telestic message
Writtin in torment
Howl out dirges
Like the horns of Jericho 

Distorted faces
Writhing in rage
Walls of purgatory tumble down
Endless death, the jewels of a crown

Сражайся За Свободу [2:38]
(муз - Mustaine/Friedman/Ellefson/Menza, лир - Mustaine)

Мы ищем лекарство для человечества
Боремся с бедностью, сколько это может продолжаться,
Поджигаем ряды палаток,
Истребляем их жизни, дьявольски усмехаясь

Крушим все на фиг, теряем смысл жизни
Избавляемся от человеческих ошибок,
Чтобы взять потерянную жизнь, запереть и разбить ее,
Сколько еще мы сможем взять?

Сражайся за свободу, сражайся с властью
Сражайся за что угодно, моя страна нуждается во мне

Моли о пощаде, для меня это еще не конец,
Последнее "прости", последняя отсрочка
Сопротивляйся военной машине, но не вставай на ее пути,
Сражайся, чтобы умереть свободным, и пожинай плоды. 

Крушим все на фиг, теряем смысл жизни
Избавляемся от человеческих ошибок,
Чтобы взять потерянную жизнь, запереть и разбить ее,
Я не знаю, сколько еще я смогу выдержать?
Сражайся!.. Это моя страна!

FFF
Music - Mustaine/Friedman/Menza/Ellefson
Lyrics - Mustaine 

Looking for a cure within the human race
Eliminate the poor, how much longer will it take?
Burning up the tents of the rank and file
Exterminate their lives, crack a demon smile 

Crushing down, caving in our will to live
Getting rid of man's mistakes
To take a lost life, lock it up, break it down
How much more can we take? 

Fight for freedom, fight authority
Fight for anything, my country tis' of me 

Cry for absolution, it's not the end for me
A last-minute pardon, one final reprieve
Resist the war maching; don't get in its path
Fight to die a free man and reap the aftermath 

Crushing down, caving in our will to live
Getting rid of man's mistakes
To take a lost life, lock it up, break it down
I don't know how much more I can take


Fight for freedom, fight authority
Fight for anything, my country tis' of me 

Fight for freedom, fight authority
Fight for anything, it's my country
Fight for freedom, fight authority
Fight for anything, my country tis' of me

Единственное
(японский бонус трек альбома) 

Единственное,
Что я сделал для тебя -
Это то, 
Чего ты никогда не сделаешь

Это заставляет тебя почувствовать
Я - то, к чему ты идешь,
Всего лишь одна вещь
Создает тебе настроение

Ты набираешь мой номер в полночь
Чтобы сказать, что ни от чего другого 
ты не чувствуешь себя так хорошо,
Но телефон звонит и звонит, ты вешаешь трубку
И звонишь мне снова

Единственное,
Что я сделал для тебя -
Это то, 
Чего ты никогда не сделаешь

То, 
Что ты выбрала - 
Это то, что ты никогда не потеряешь
Единственная вещь - это твое положение
Ты называешь мое имя посреди ночи,
Когда ты занимаешься любовью и все круто,
Но это он, а не я,
Чувствуешь укол реальности?

Я знаю, что ты делаешь,
Я знаю, что ты хочешь сделать,
Я знаю, что ты собираешься сделать,
Когда погаснет свет

Единственное,
Что я сделал для тебя -
Это то, 
Чего ты никогда не сделаешь

Всего одна вещь создает тебе настроение,
Всего одна вещь - твое положение,
Одна вещь - это одна вещь
Просто одна вещь

One Thing