14 АПРЕЛЯ 2002
Megadeth объявили о своем расформировании
MEGADETH УШЛИ В ИСТОРИЮ
Шок для миллионов фэнов по всему миру: Megadeth больше нет, и это не первоапрельская шутка. Дейв Мастейн принял тяжелое решение о роспуске группы в результате тяжелой травмы левой руки, полученной в январе в Техасе. Врачи поставили диагноз "радиальная нейропатия" - на восстановление требуется год, и даже по окончании лечения будет непонятно, сможет ли рыжий Дейв взять в руки гитару. Объявив об отставке, Мастейн собрался уделить больше времени семье, а заодно в корне пересмотреть свою роль в музыкальном бизнесе.
На прощание 19 марта 2002г. вышел двойной концертный альбом "Rude Awakening" (видеоверсия ожидается 9 апреля 2002г.), а еще раньше - ремастированное переиздание первого альбома "Killing Is My Business ... And Business Is Good!".
То, что группа и ее лидер дали миру, не нуждается в комментариях. На наше счастье, за полгода до роковой травмы, 6 июля 2001 года, Megadeth дали убойное двухчасовое шоу в Лужниках - несмотря на уже послеперестроечные заявления Мастейна, что группа никогда не сыграет в России.
В прощальном пресс-релизе Мастейн вспомнил прозвучавший не так давно и в Москве припев "A Tout Le Monde" 1994 года: "A tout le monde, a tous mes amis, Je vous aime, Je dois partir." ("О мир, о друзья, я вас люблю, но пора уходить").
www.totalmetal.ru
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕСС-РЕЛИЗ
Перевод чуть ниже
DAVE MUSTAINE - FOUNDER, VOCALIST, LEAD GUITARIST OF
METAL PIONEERS MEGADETH - SUFFERS SERIOUS INJURY,
ANNOUNCES DEPARTURE FROM MEGADETH;
GROUP DISBANDING AFTER NEARLY 20 YEARS TOGETHER
During the first week of January, 2002, while Megadeth was on hiatus, in Texas, I suffered an injury which caused severe nerve damage to my left arm and hand. It was diagnosed as Radial Neuropathy - specifically, a "compressed radial nerve." My doctors tell me it will take about a year to make as complete a recovery as I can, and even then, we don't know how complete that is going to be. I am working hard with a great team of doctors and physical therapists daily, and God willing, someday I hope to play guitar again.
In the meantime, while I work on rebuilding my arm, I will take this opportunity to reappraise my career and my future. For the time being I have decided to exit Megadeth, and explore other areas of the music business where I might make a contribution without being able to play my instrument.
I have had a terrific time singing and playing for you while I was in Megadeth. I am truly grateful for all of the numerous Gold, Platinum, and Multi-Platinum Records I have been awarded, as well as the many International Record Awards. And I can never thank you, our fans past and present, enough for your loyalty and affection over the years.
My immediate goals now are to do what I can to make something good come out of this terrible situation. First and foremost, I want to use this opportunity to devote more time, energy and attention to my wife Pam and my two children, Justis and Electra. Pam has done a wonderful job carrying the load while I was a long-distance husband and father in the studio or criss-crossing the world on tour, but in terms of being a Gold or Platinum parent, I have a long way to go, and I'm eager to get started.
In closing I would like to depart with the beautiful French words I wrote on the record 'Youthanasia': "A tout le monde, a tous mes amis, Je vous aime, Je dois partir." (To all the world, to all my friends. I love you, I have to leave)
Dave Mustaine
April, 3rd, 2002
Megadeth's career has been one of the most spectacular and musically innovative in the history of heavy metal. For nearly 20 years, U.S.-based Megadeth soldiered on under the extraordinary vision of founder, vocalist, lead guitarist and principal songwriter Dave Mustaine. Most recently, the achievements of Mustaine, bass guitarist David Ellefson, lead guitarist Al Pitrelli and drummer Jimmy DeGrasso have occurred as an integral part of the Sanctuary Records Group Roster. For the past two years, Megadeth has undertaken a grueling, worldwide tour and promotion schedule.
2001's 'The World Needs a Hero' was Megadeth's Sanctuary Records debut, and it marked a bold return to the band's powerful style after a few albums of controversial experimentation. The successful world tour generated Megadeth's first-ever live album; the double live CD 'Rude Awakening' was just released on March 19, 2002, and the accompanying DVD and VHS home video hits store shelves on April 9, 2002. Both the 'Rude Awakening' CD and DVD include 24 songs spanning Megadeth's entire career, including everything from classics like "Hangar 18" and "Symphony of Destruction" to 'The World Needs a Hero' highlights like "Dread and the Fugitive Mind" and "Burning Bridges." Last year, Megadeth was the subject of an episode of VH1's enormously popular.
"Behind the Music" series, and an expanded edition with more than one hour of bonus footage was released on DVD and VHS. "Behind the Music" examined Mustaine's well-documented drug addiction, which he ultimately beat.
Mustaine formed Megadeth in 1983, after he was fired from Metallica. This would have been a setback for most people, but not Mustaine. He was determined to start his own group. The music would be uncompromisingly heavy with intricately precise guitar lines, and the lyrics would take an unflinching look at serious subjects like the dark side of humanity and politics.
Megadeth's impressive discography follows:
1985 - Killing Is My Business ... And Business Is Good!
1986 - Peace Sells ... But Who's Buying?
1988 - So Far, So Good ... So What?
1990 - Rust In Peace
1992 - Countdown To Extinction (reached # 2 on the Billboard album charts)
1994 - Youthanasia
1995 - Hidden Treasures (songs collected from soundtracks and tribute albums)
1997 - Cryptic Writings
1999 - Risk
2000 - Capitol Punishment: The Megadeth Years (greatest hits)
2001 - The World Needs A Hero
2002 - Killing Is My Business ... And Business Is Good! (remixed/expanded)
2002 - Rude Awakening (live)
Megadeth alumni include lead guitarists Chris Poland, Jeff Young and Marty Friedman and drummers Gar Samuelson (who has since passed away), Chuck Behler and Nick Menza.
The musical legacy Megadeth has left behind is impressive. Even mainstream music critics couldn't deny the quality of Megadeth's output, and this respect resulted in seven Grammy Award nominations for Best Metal Performance between 1990 and 1997.
These Grammy nominations include:
1990 - Rust In Peace
1991 - "Hangar 18" (track from Rust In Peace)
1992 - Countdown To Extinction
1993 - "Angry Again" (track from 'Last Action Hero' soundtrack)
1994 - "99 Ways To Die" (track from 'The Beavis and Butt-head Experience')
1995 - "Paranoid" (track from 'Nativity In Black - A Tribute To Black Sabbath')
1997 - "Trust" (track from Cryptic Writings)
For lovers of heavy metal worldwide, the demise of Megadeth is sad, but they will have nearly two decades worth of music to enjoy for the rest of their lives, and future generations of music fans not yet born will experience the thrill of discovering Megadeth.
www.megadeth.com
ПЕРЕВОД ПРОЩАЛЬНОГО ПИСЬМА ДЕЙВА МАСТЕЙНА
"В первую неделю января 2002 года в Техасе я получил серьезное повреждение нерва левой руки и кисти. Мне был поставлен диагноз "Лучевая невропатология", а точнее пережатие лучевого нерва, - заявил Дэйв, - врачи говорят мне, что на полное выздоровление у меня уйдет не менее года, причем даже тогда они не уверены, насколько полным оно будет на самом деле. Сейчас я каждый день работаю с совершенно замечательной командой врачей и терапевтов и надеюсь, что с божьей помощью я доживу до того дня, когда я снова смогу играть".
"Между тем, - продолжает Мастейн, - я решил использовать то время, пока я работаю над восстановлением своей руки, для того чтобы вновь рассмотреть и переоценить свою карьеру и свое будущее. На данный момент я принял решение покинуть Megadeth и попробовать себя в других сферах музыкального бизнеса, в которых я мог бы работать, не играя на своем инструменте".
"Все эти годы, что я пел и играл в Megadeth, были совершенно необыкновенными. Я бесконечно благодарен за все те "золотые", "платиновые" и "мульти-платиновые" награды, которые я получил, а также и за многочисленные международные награды. Но я никогда не смогу по достоинству отблагодарить вас, наших фэнов, как прошлых, так и настоящих, за вашу верность и любовь, которые вы пронесли через годы".
"Сейчас же главная моя цель получить хотя бы что-то хорошее из этой ужасной ситуации. В первую очередь, я хочу использовать эту возможность для того, чтобы уделить больше времени, внимания и сил моей жене Пэм и моим детям Джастису и Электре. Пэм совершенно героически несла на себе этот груз, пока я был "удаленным" отцом и мужем, сидя в студии или ездя в турне по всему миру. Так что если говорить о моем статусе "золотого" или "платинового" отца, то до этого мне еще далеко, однако я жду не дождусь, когда смогу начать к нему идти".
"В заключение я хотел бы попрощаться замечательной строкой из собственной песни с альбома Youthanasia: "A tout le monde, a tous mes amis, Je vous aime, Je dois partir."
Дэйв Мастейн, 3 апреля 2002
