MEGADETH / Переводы / Peace Sells... But Who's Buying? (1986)

"Мир продается... а кто же покупает?"
Перевод: Firelord


Wake Up Dead
"Проснусь мертвым"
 
Я проскальзываю к себе домой
Четыре часа утра
Выпито немало
Я сказал, что буду у друзей
Вползаю в спальню
Ныряю в кровать
Я знаю, что если разбужу её
То проснусь мертвым

Я думаю, узнает ли она 
О той другой, любовнице -
Диане?

Проснусь мертвым! Ты мертв
Проснусь мертвым! И похоронен
Проснусь мертвым! Ты мертв
Проснусь мертвым!


The Conjuring
"Заклинание"
 
Добро пожаловать в нашу кровавую секту
Чувствуй себя как дома в нашем черном храме
Мы придаем анафеме
Всех, кто против нас
Не пытайся вызвать Дьявола
Не зови жрецов
Если тебе нужна сила
Заклинанию повинуйся!!!

Видишь, вырывается пламя
Из четырех сторон света компаса
Сожги священное масло
И с прахом ты соединишься

Расположи символы
Колдуна и мага
Зажги свечи
Положи пергамент на нужное место
Между его листами помести
Ресницу с глаза чёрной кошки
Соломку метлы
Сложи всё это, сожги и сконцентрируйся

Не пытайся вызвать Дьявола
Не зови жрецов
Всё, что тебе нужно - сила
Заклинанию повинуйся!!!

Я адвокат Дьявола
Торговец, если хочешь
Ты знаешь моё имя

Когда-то давно я встретил твоего отца
Дал ему всё, что он просил
Он называл меня по имени, так делай то же самое

Я требую то, что по праву моё
Пришло время закрыть сделку
Ты куплен и продан, куплен и продан

Приди и присоединись ко мне в моих адских трущобах
Зале Славы Мефистофеля
Твоя душа у меня, твоя душа у меня
Заклинанию подчинись!!!


Peace Sells...
"Мир продается..."
 
Что ты имеешь в виду, говоря "Я не верю в Бога"?
Я разговариваю с ним каждый день
Что ты имеешь в виду, говоря "Мне не нравится ваша система"?
Я хожу в суд, когда нужно
Что ты имеешь в виду, говоря "Я всегда опаздываю на работу"?
Мне ничего лучше делать не приходилось
И что ты имеешь в виду, когда говоришь "Я не плачу по счетам"?
Ты думаешь, я сломался? А?

Если здесь появится новый путь
Я буду первым в очереди
Но пока лучше работать

Что ты имеешь в виду, говоря "Ты плюешь на мои чувства"?
Я не знал, что они есть у тебя
Что ты имеешь в виду, говоря "Ты нелюдь"?
Я просто не такой, как ты
Что ты имеешь в виду, когда говоришь "Ты не смог бы стать президентом США"?
Скажи мне еще что-нибудь вроде "Мы, граждане:"1, хорошо?

Если здесь появится новый путь
Я буду первым в очереди
Но пока лучше работать

Можешь ты назвать цену миру?
Мир...
Мир продается...
Мир...
Мир продается...
Мир продается... а кто же покупает?
Мир продается... а кто же покупает? 
Мир продается... а кто же покупает? 
Мир продается... а кто же покупает?
Нет, мир продается...


Devil's Island
"Остров Дьявола"
 
Свет, заполняющий мою одинокую обитель
Остановлен снаружи ключом
Запирающим дверь в этот Ад
Это место преследует меня
Время летит, как ветер
Расправы ждать недолго
О, Боже, я жду смерти
Но я не боюсь
Я вспоминаю ту ночь, мой каждый вздох
И шаг на пути
Закрыв глаза, бреду
Каким бы опасным ни был путь
Дьявол и мрак
Освободили её зло
И здесь, на острове Дьявола
Это остановило меня

Остров Дьявола, остров Дьявола:

Нет, мне не сбежать
Море полно акул
Прилив подхватит тебя
И разобьет о камни
Солнце сияет
Но дня не чувствуется
Он не греет, он затухает
И постепенно исчезает

Остров Дьявола, остров Дьявола:

О, я слышу, меня зовут
Откуда-то из-под земли
О, это так неприятно
Её душа поет песню
Здесь на земле
Нет ни одного человека
Способного лишить нас врожденных грехов

Жрецы, что читают проповеди
Идут теперь ко мне
Я просил их 
Сжечь её вместе со мной
Но, как только это было сделано, небеса разверзлись
И пошел дождь
Судный день настал
Быстрее, чем можно подумать
Конечный судный день

Старый, слабый, обессиленный
Но урок усвоил я
Не подпускать к себе зло
Ей наплевать на меня
Она преследует меня во сне
И всё же я вырвал эту страницу
И здесь, на острове Дьявола
Останусь на века

Остров Дьявола, остров Дьявола:
Вот где я

Остров Дьявола, остров Дьявола:


Good Mourning
"С добрым горем"2
 
С добрым горем
Эй, чего-то мне херово
Что-то не так
Что-то на меня нашло
Что это за хуйня?


Black Friday
"Чёрная Пятница"
 
Убийца, злодей, истребитель людей
Если видишь, как я приближаюсь, беги что есть мочи
Кровожадный демон, крадущийся по улице
Я рублю жертв, как куски мяса
Кровожадный демон, зловещий изверг
Колотить дубиной - моя работа

Мой молот - холодный кусок окровавленной стали
Я ухмыляюсь, пока ты корчишься от боли, глядя на свою работу
Замахнувшись молотом, раскалываю череп
До ужаса осквернённый, ты умрешь следующим
Я пущу в ход молот
Избиваю, окружаю, проламываю голову, да!

Их тела бьются в конвульсиях, агонии и боли
Я уродую их лица до неузнаваемости
Топором мясника я кромсаю их на куски
Сначала вынимаю внутренности, затем отрезаю голову
Остатки плоти налипли на мои подошвы
Еще одно тело изувечено, убийство завершено
Я расчленяю, садистский маньяк
И ванна крови очистит меня
Я прячусь в аллеях и выжидаю
И не раскаиваюсь о содеянном
Безжалостный мясник, живущий под землей
Я готов уничтожить тебя и разрезать
Я вижу тебя и жду Чёрную Пятницу

Убийца, злодей, истребитель людей
Если видишь, как я приближаюсь, беги что есть мочи
Кровожадный демон, крадущийся по улице 
Я подвешиваю жертв, как куски мяса
Я прячусь в аллеях и выжидаю
И не раскаиваюсь о содеянном
Безжалостный мясник, живущий под землей
Я готов уничтожить тебя и разрезать

Вот и Чёрная Пятница
Рисуй Дьявола на стене


Bad Omen
"Дурное знамение"
 
Вниз в море
С плеском падают звезды
"Mi nomine Baphomet"3
Танцуй со мной
Жертвоприношение девственниц
Духовные ритуалы
Вот их повелитель, время настало
Этой ночью взошла полная луна

Они пьют и танцуют
Поклоняются и приветствуют
Дьявола, глядящего
На всё это с демонами издалека
Огонь поднимается
Вливается в твою кровь
Одержимый, наивный
Его дело сделано

Кровавое кощунство

Зловещими словами
Насыщаются демоны
На оргиях в этом месте
Прольется человеческая кровь
В акте поклонения
Где они вызывают вампиров
Их души у Сатаны
Они поют языческие песни

Церемония
Без сомнения проклята
Они просят его благословения
Но наступает худшее
Их тела - бездушные
Трупы из могил
Их умы беспомощны
И никому не спасти
Никому не спасти их


I Ain't Superstitious
"Я не суеверен"
 
Я не суеверен 
Когда черный кот перебегает мне дорогу
И я не суеверен
Когда разбиваю зеркало
Я не боюсь демонов
Не смешите меня!
Я не суеверен
Когда прохожу под лестницей
Я не суеверен
Это всё дерьмо собачье, разве ты не знал?
Я не боюсь теней
Я даже люблю темноту, это так!
Суеверия:

Я не суеверен
Нет такой вещи, как невезение
Я не суеверен
Мне вообще-то всё это похуй
Возьми свои тупые суеверия
И найди другого параноика
Дерьмо куриное, пидора или глиста и расскажи ему о них
Суеверия:


My Last Words
"Мои последние слова"
 
Моя жизнь точна
Но чувства снова опаздывают
Чувствую неуверенность
Но всё же продолжаю играть
Шансы - шесть к одному
И ставки высоки
И сегодня я снова ставлю свою жизнь
Отполированный металл
Натерт маслом до блеска
Наполняю обойму страха
Твой разум выходит из-под контроля
Твоя жизнь - курок
Всё в порядке, пока не нажмешь
Ты улыбаешься
Сжимая оружие

Опускаешь пистолет
И крутишь его в руке
Когда он остановится
О, нет, игра начнется
Полный ненависти путь мести
Немного игривого греха
Заряжай еще один патрон
Начинается второй раунд

Пара крупинок пороха
Пара грамм свинца
Коснись курка
Коснись своего мозга
Выпей еще, и
Сделай последние ставки
Подумай о моих последних словах
Они могут быть такими же, что я сейчас сказал

Щелчок бойка
Не способен даже гвоздь вбить
Почувствуй цепенеющий холод
Или жар Преисподней
Доли секунды
Проиграл ты или остался
Не думай об этом
А собери добычу

Заряди еще пулю
Начинается третий раунд
Когда он закончится
О, нет, игра начнется
Пожалуйста, без долговых расписок
И памятных мемориалов
Кто-нибудь играет? 
Кто угодно, кто-нибудь еще будет играть?

Ты, ты - следующая жертва, ты умрешь следующим
Ты, ты - следующая жертва, ты умрешь следующим
Ты, давай, - следующая жертва, ты умрешь
Ты, давай, - следующая жертва, ты умрешь



1
"Мы, граждане..." - начало американской конституции.


2
Игра слов Good Morning (С добрым утром) / Good Mourning (С добрым горем).


3
"Призываю Бафомета"(лат.) Бафомет - идол, которому 
в своё время поклонялись Рыцари Ордена Тамплиеров, 
учинивших Первый Крестовый Поход.