MEGADETH / Переводы / Rust In Peace (1990)

Священные войны... лучшее наказание

Брат прикончит брата
Повсюду прольется кровь
Религиозные убийства
Чего-то я не понимаю

Глупцы вроде меня бороздят моря
Вторгаются в другие страны
В поисках баранов, за их убеждения
Ты готов убивать по команде Бога?

Раздробленное государство
Конечно, не выстоит
Прошлое стёрто, довольно позора
Довольно глупых наивных позиций

Конец близок, это чётко ясно
Часть завоевательского плана
Не показывай теперь пальцем на Израиль
Это могла быть и твоя Родина

Священные войны...

На моем подиуме
Я - ученый-всезнайка
В моём кресле наказаний
Правит удар молотка судьи
На своей импровизированной трибуне я - лидер 
Который не в силах изменить мир,
В своей кафедре проповедника - я святоша
Значит могу быть посланцем Бога

Веди войну, организуя преступления
Атакуй быстро, сбрасывай вниз камни
За линией фронта
Некоторые рискуют, чтобы использовать меня
Другие живут, чтобы уничтожить
Так или иначе, они умирают

Они убили мою жену и ребенка
В надежде поработить меня
Первая ошибка... последняя ошибка
Куплены альянсом, чтобы уничтожать всех гигантов
Еще одна ошибка... Довольно ошибок!

Заткни все щели гранитом суда
Ведь то, что я не говорю о чем-то, 
не значит, что я не думаю об этом
А потом, ты знаешь, они запретили мне думать
Я знаю, что сказал им, 
и теперь должен молить о передозе
И это немилосердие убивает, убивает, убивает:

Holy Wars... The Punishment Due

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I don't understand

Fools like me, who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep, for their beliefs
Do you kill on God's command?

A country that's divided
Surely will not stand
My past erased, no more disgrace
No foolish naive stand

The end is near, it's crystal clear
Part of the master plan
Don't look now to Israel
It might be in your homelands

Holy wars

Upon my podium, as the
Know it all scholar
Down in my seat of judgement
Gavel's bang, uphold the law
Up on my soapbox, a leader
Out to change the world
Down in my pulpit as the holier
Than-thou-could-be-messenger of God

Wage the war on organized crime
Sneak attacks, repel down the rocks
Behind the lines
Some people risk to employ me
Some people live to destroy me
Either way they die.

They killed my wife, and my baby
With hopes to enslave me
First mistake...last mistake!
Paid by the alliance, to slay all the giants
Next mistake...no more mistakes!

Fill the cracks in, with judicial granite
Because I don't say it, 
don't mean I ain't Thinkin'it
Next thing you know, they'll take 
my thoughts away
I know what I said, now 
I must scream of the overdose
And the lack of mercy killings.

Hangar 18 - Ангар 18 **

Добро пожаловать на нашу вышку
Найди время осмотреться
Эти стены разрушить невозможно
Этот метал необычайно крепок
Компьютерные сети, что правят миром
Дают возможность увидеть звезды

Наверное, я увидел слишком многое
Ангар 18 я знаю слишком хорошо

Инопланетные машины
Переводят в криогенное состояние
История о многом умалчивает
Безоговорочное доверие, а кто же станет подозревать
Военную разведку?
Всего два слова, не имеющие смысла

Наверное, я увидел слишком многое
Ангар 18 я знаю слишком хорошо

Welcome to our fortress tall
Take some time to show you around
Impossible to break these walls
For you see the steel is much too strong
Computer banks to rule the world
Instruments to sight the stars

Possibly I've seen too much
Hangar 18 I know too much.

Foreign life forms inventory
Suspended State of cryogenics
Selective amnesia's the story
Believed foretold but who'd suspect
The military intelligence
Two words combined that can't make sense

Possibly I've seen too much
Hangar 18 I know too much.

Take No Prisoners - Пленных не брать!

Всего один шанс пробраться к ним
Сделаем это, как следует - уничтожим их
Бронетанковые войска проедут по ним
Сломаем их гордость, оскверним их
И их люди отступят
Сыпной тиф поразит их
Эпидемия истощит их
Пленных не брать! Сжечь их!

Эта война - Ад для них
День начала операции, cледующая остановка - Нормандия 
Начало конца
Мы знаем, как победить, и, черт возьми, сделаем это
Война несет мир, уверен человек
А отступают уроды
Эта игра для безумцев
Рай уготован тем, кто проходит по миру
Лишенный сердца и души

Любовь и война - это так прекрасно
Забираешь его жизнь
Но ни один волос не упадет
Твое тело чего-то недосчиталось
Родина заменит тебе это
А вот, кстати, и твоя
Инвалидная коляска

Когда-то он был всем, чем мог только стать
Теперь он - ничто для каждого
Забавно, он такой же, как ты или я
Забавно, это так забавно
Слезы заволакивают его торжествующий взор
Кинут на произвол судьбы
Никто не знал, что должно было случиться там
Никто не говорил об этом, даже не осмеливался

Не спрашивай, что ты можешь сделать для своей страны
Узнай лучше, что твоя страна способна сделать для тебя
Пленных не брать! Не брать это дерьмо!

Got on chance, infiltrate them
Get it right, terminate them
The Panzers will, permeate them
Break their pride, denigrate them
And their people, retrograde them
Typhus, detriate them
Epidemic, devastate them
Take no prisoners, cremate them

Going to war, give 'em hell
D-Day, next stop Normandie
Beginning of the end
WE know how to and sure as shit we'll win
War is peace sure man
A retreat for the damned
A playground for the demented
A haven for those who walk this world
Bereft of heart and soul

Love and war they say all is fair
Take his life
But won't take his hair
Your body has parts your
Country can spare
By the way son here's
Your wheelchair

He once had to be all he could be
Now he's nothing for no one nowhere to see
Funny thing, he's like you & me
It's a funny thing, a funny thing
Tears streak his solemn stare
Abandoned for wreckage nobody cares
No one knew what would happen there
No one spoke no one even dared


Don't ask what you can do for you country
Ask what your country can do for you
Take no prisoners, take no shit

Five Magics - Пять магий

Одари меня своими знаниями
Колдун - ты мудр и знаешь всё
Я желаю править этим королевством
Сделать мягким этот оскверненный ветер
Низвергнуть злого принца с железными кулаками
В бархатных перчатках греха
Парад монахов в серых одеяниях
Девственницы станут их женами

Пусть состоится церемония бракосочетания
Позволь мне быть протеже
Пяти магий

Дай мне знание алхимии
Колдовства
Волшебства
Огня
Молнии
Магии, если тебе так больше нравится
Повелитель всего этого
Опусти его на колени
Я овладеваю пятью магиями

Адскими мучениями
Дается мне пятая магия
В поисках повелителя бездны
Выживет лишь один
Тот, кто живет мечом
Без сомнения тоже умрет
Тот, кто живет в грехах
Без сомнения будет жить во лжи

Bestow upon me knowledge
Wizard - all knowing all wise
I want to rule this kingdom
Make sweet the breeze now defiled
Dethrone the evil prince's iron fist
In velvet gloves of sin
Parade the grey robed monks
The vestal virgins, wheel the wyvern's in

Let the ceremony
consecrate the marriage
Let me be the protege
Of five magics

Give me alchemy
Wizardry
Sorcery
Thermatology
Electricity
Magic if you please
Master all of these
Bring him to his knees
I master five magics

Possessed with hellish torment
I master magic "5"
Hunting the abyss lord
Only one will stay alive
He who lives by the sword
Will surely also die
He who lives in sin
Will surely live the lie

Poison Was The Cure - Яд, что был лекарством

Я скучаю по жарким объятиям, что когда-то чувствовал
Первый раз ты прикоснулась ко мне
Защита и спокойствие в твоих руках
Я должен был знать - ты уничтожишь меня

Змеей была ты в день нашей встречи
И всё же я любил тебя
Вытащил твои отравленные клыки
Но яд так и остался

Гадюка в моей крови
Драконы дремлют в моих венах
Шакал разговаривает человеческим языком
Кладка тараканьих яиц поразила мозг

Однажды за твоей тенью
Словно лунатик, пойду на виселицу
Я - солнце, что светит в твоё лицо
До тех пор, пока не сожжет его

Никогда не знаю, проснусь ли я
Довольным в этом водовороте
Мой мозг был лишь каким-то сырьем
Я умер в выгребной яме
Путь от рок-звезды до глупца-писаки -
Это моя судьба, скажите кто-нибудь?
Влюбленный в этот омут
Сполна испробовал воды жизни

Испытай меня!

I miss the warm embrace I felt
First time you touched me
Secure and safe in open arms
I should have known you'd crush me

A snake you were when we met
I loved you anyway
Pulling out your poisoned fangs
The venom never goes away

Serpent swims free in my blood
Dragons sleeping in my veins
Jackyl speaking with tongue
Roach egg laying in my brain

Once stalked beneath your shadow
Sleepwalking to the gallows
I'm the sun that beats your brow in
Til I finally threw the towel in

Never knowing if I'd wake up in a
Whirlpool got redundant
My brain was just some driftwood
In a cesspool I became dead
From a rock star to a desk fool
Was my destiny someone said
Loves a tidepool
Taste the waters life's abundant

Taste me

Lucretia - Лукреция

Засидевшись допоздна
Я неслышно иду сквозь мрак
Здесь так темно и холодно
Зная о том, что окружен
Я бегу туда
В моё укрытие
Где никто не найдет меня
Все мои друзья сказали:
"Дэйв, ты точно псих"
Уходя всё дальше
Я шагаю по заросшей паутиной лестнице
Грязь под ногами
Ступени скрипят, я осторожно крадусь

Гипноз ведет меня
Я проскальзываю по коридорам
Сажусь в бабушкино кресло-качалку
Воспоминания кружат вокруг
На чердаке
Лукреция нетерпеливо ждет
Вглядываюсь за паутину
Кобра так ярко блестит
Луна льет свой свет с неба
Хрустальный шар заряжается энергией
Терпеливо, словно кошка
Лукреция убаюкивает

Sitting up late at night
A tiptoe through the darkness
Cold as hell black as spades
Aware of my immediate surrounding
In my place I escape
Up into my hideout
Hiding from everyone
My friends all say
Dave your mental anyway hey!
Drift into a deeper state
I stalk a cobwebbed stairways
Dirt grits beneath me feet
The stair creaks, I precariously sneak

Hypnosis guides my hand
I slipside through the walkways
Sit in granny's rockin' chair
Memories are whirling by yeah
Reminisce in the attic
Lucretia waits impatiently
Cobwebs make me squint
The cobra so eloquently glints
Moonbeams surge through the sky
The crystal ball's energized
Surely that like the cat waiting
Lucretia rocks away

Tornado of Souls - Буря эмоций

Этим утром я сделал один звонок
Тот, что положил конец всему
Повесив трубку, я хотел кричать
Но, черт возьми, что сделано, то сделано

Не ради денег, не ради славы
Не ради власти, просто довольно игр

Но теперь я в безопасности в центре урагана
Я не могу изменить ту ложь, что была так давно
Хватит жить внутри этой клетки
На этом пути я несомненно погибну
В центр урагана
Выбрось меня

Ты всё больше ненавидишь моё имя
Ты всё равно не выносишь меня
Тебе не нужно воздуха
И скоро встретишь свою смерть
Не от старости, не от тяжелой работы
Не от слёз
Просто от самого себя

Кто сказал, что мне следует говорить?
Кто сказал, кем мне следует быть?
Кто сказал, что мне следует делать?
Ведь всё это для меня пустые слова

Страна возможностей -
Золотой шанс для меня
Будущее кажется таким ярким
Теперь я думаю, что вижу этот свет

Не могу выразить свои мысли
Не могу делать то, что чувствую на самом деле
В этой постели я предоставлен сам себе
Здесь, где я сплю, я это чувствую

Я открою твою судьбу
Доказывать правду поздно
Твоя речь бессвязна
Давай же, пей это проклятие

А теперь я чувствую твой мозг
Снова кружусь вокруг тебя
Мой яд наполняет твою голову
И я швыряю тебя в кровать

Чувствуешь кончики моих пальцев
Ты не забудешь мои губы
Чувствуешь моё холодное дыхание
Это поцелуй смерти

This morning I made the call
The one that ends it all
Hanging up, I wanted to cry
Bu dammit, this well's gone dry

Not for the money, not for the fame
Not for the power, just no more games

But now I'm safe in the eye of the tornado
I can't replace the lies, that let a 1000 days go
No more living trapped inside
In her way I'll surely die
In the eye of the tornado, blow me away


You'll grow to loathe my name
You'll hate me just the same
You won't need your breath
And soon you'll meet your death
Not from the years, not from the use
Not from the tears, just self abuse


Who's to say what's for me to say...be...do
Cause a big nothing it'll be for me



The land of opportunity
The golden chance for me
My future looks so bright
Now I think I've seen the light

Can't say what's on my mind
Can't do what I really feel
In this bed I made for me
Is where I sleep, I really feel

I warn you of the fate
Proven true to late
Your tongue twist perverse
Come drink now of this curse

And now I fill your brain
I spin you round again
My poison fills your head
As I tuck you into bed

You feel my fingertips
You won't forget my lips
You'll feel my cold breath
It's the kiss of death

Dawn Patrol - Рассветный патруль

Термальные датчики зашевелились
В беспорядочном движении
База исчезает
И они теряют рассудок

Разбуженные утром
Из-за нарастающего загрязнения воздуха
Спя на ходу, мы идем на работу
Пока сознание не очнется

Притворство не замечает
Того, что история предвещала нам
Парниковый эффект
Разрушил нашу природу

Теперь я могу лишь посмеяться
Когда читаю нашу эпитафию
Наша жизнь оборвалась
В темноте рассветного патруля

Thermal count is rising
In perpetual writhing
The primordial ooze
And the sanity they lose

Awakened in the morning
To more air pollution warnings
Still we sleepwalk off to work
While our nervous systems jerk

Pretending not to notice
How history had forebode us
With the green house in effect
Our environment was wrecked

Now I can only laugh
As I read our epitaph
We end our lives as moles
In the dark of dawn patrol

Rust in Peace... Polaris - Ржавей с миром... Polaris ***

Трепещите, слабаки, сожмитесь в страхе
Я - ваш повелитель, земля, море и воздух
Огромный, гордо завис в высоте
Я - ядерный убийца, Polaris

Готов атаковать по нажатию кнопки
Наведен на зажравшихся вояк 
Я правлю на земле, в воздухе и в море
Плюю на гуманность

Ветры подуют из самого Ада
Мы предупредим, когда придет время
Сатана подымет свою уродливую голову, 
Чтобы плюнуть в поток ветра

Я разнесу болезнь словно пёс
Сброшу свой груз с километровой высоты
Гнилостный воздух смерти ворвется в твои ноздри

Запусти Polaris, финал не испугает нас
Когда это закончится
Боеголовки будут ржаветь с миром

Бомбоубежища заполнены до краёв
Спасение - такая глупая вещь
Мировые лидеры продают дешевые ракеты
Твой живот вывернут наизнанку, плоть расползается

Высший Жрец Истребления направляет огонь с моря
Ядерная зима разносит болезни
В день финального конфликта
Все платят по счетам
Третья мировая война
Мир насилия, забирающий жизни

Возвращаясь к истокам, вспомни о том
Как когда-то Земля была холодна как лед
Полное смятение, Солнце погасло
И днем темно, как ночью

Уничтожать население Земли -
Страсть Polaris

Tremble you weakings, cower in fear
I am your ruler, land, sea and air
Immense in my girth, erect I stand tall
I am nuclear murderer I am Polaris

Ready to pounce at the touch of a button
My systems locked in on military gluttons
I rule on land, air and sea
Pass judgement on humanity

Winds blow from the bowels of hell
Will we give warnings, only time will tell
Satan rears his ugly head, to spit into the wind


I spread disease like a dog
Discharge my payload a mile high
Rotten egg air of death wrestles your nostrils

Launch the Polaris, the end doesn't scare us
When will this cease
THe warheads will all rust in peace

Bomb shelters filled to the brim
Survival such a silly whim
World leaders sell missiles cheap
Your stomach turns, your flesh creeps

High priests of holocaust, fire from the sea
Nuclear winter spreading disease
The day of final conflict
All pay the price
The third world war
Rapes peace, takes life

Back to the start, talk of the part
When the Earth was cold as ice
Total dismay as the sun passed away
And the days where black as night


Eradication of Earth's
Population loves Polaris

Примечания переводчика:

* - очередная игра слов Rest in Peace (покойся с миром) / Rust in Peace (ржавей с миром).


** - Hangar 18 - место, где по слухам американское военное командование проводило опыты 
над инопланетными формами жизни, случайно пролетавшими над нашей многострадальной планетой и 
сбитыми американцами. На эту тему был снят фильм, что и вдохновило Мустейна на написание этой вещи.


*** - двухступенчатые ракеты Polaris - ядерное оружие массового поражения, 
размещались на подводных лодках США и Великобритании.